Par¨ªs celebra el ¨¦xito de Carlos Ruiz Zaf¨®n como "un homenaje a la lectura"

Par¨ªs visto desde lo alto, desde el piso 56? de un rascacielos de Montparnasse, un punto de vista al que nunca pudo acceder Juli¨¢n Carax, uno de los h¨¦roes de La sombra del viento, acogi¨® ayer a Carlos Ruiz Zaf¨®n, el autor de la novela que un jurado de editores y escritores franceses ha elegido como la mejor de entre todas las extranjeras publicadas este a?o entre nuestros vecinos, por ser "un homenaje a la lectura, ese arte que parece extinguirse lentamente".

En La sombra del viento, una peque?a parte de la acci¨®n transcurre en Par¨ªs, entre 1919 y 1936. "Eleg¨ª Par¨ªs por varias razones", explica el novelista, " por un lado la ciudad ha sido la escapada literaria de los barceloneses durante todo el siglo XIX y buena parte del XX, y por otro la novela es deudora de un mundo literario que cuaja aqu¨ª, en Par¨ªs". Y Ruiz Zaf¨®n cita los nombres de Victor Hugo, Balzac y Gast¨®n Leroux.

Para el jurado, heredero de una iniciativa nacida en 1948 y tras la cual est¨¢n personajes como Raymond Queneau, "la votaci¨®n de este a?o no tuvo misterio porque bast¨® una primera vuelta para saber que Ruiz Zaf¨®n y La sombra del viento eran los ganadores. Y est¨¢ bien que as¨ª sea porque el libro es un homenaje a la lectura, ese arte que parece extinguirse lentamente". Entre los elementos que el jurado destac¨® figura que "el libro sea a la vez accesible al gran p¨²blico y una obra de erudito, que recoja una tradici¨®n literaria decimon¨®nica, que sea una gran novela de aprendizaje y, sobre todo, que nos cuente la historia de un personaje cuyo destino cambia gracias o debido a la lectura".

La carrera internacional de la novela comenz¨® hace ya un cierto tiempo "pero en Francia, aunque la edici¨®n date del pasado abril, enseguida obtuvo comentarios muy favorables. De momento, se han vendido 50.000 ejemplares en una edici¨®n que conserva la cubierta con la foto de Catal¨¤-Roca que tan bien transmite el clima de los a?os cincuenta en Espa?a", dice el autor. El premio puede tener un efecto multiplicador aunque resulta dif¨ªcil pensar que la cifra de ventas se acerque a los 350.000 vol¨²menes de Alemania y al casi un mill¨®n en las distintas ediciones de Planeta en espa?ol. "En ingl¨¦s acaban de poner en la calle una nueva tirada de 25.000 ejemplares, lo que es enorme para una novela espa?ola o, mejor dicho, para una novela extranjera: los brit¨¢nicos traducen poqu¨ªsimo", constata un Ruiz Zaf¨®n, que quisiera ya estar viviendo de nuevo en Barcelona. "El problema es que todos mis objetos personales, es decir, ropa, libros, ordenador, est¨¢n en un contenedor que, en vez de viajar directamente desde Los ?ngeles hasta Barcelona en un barco que toma el canal de Panam¨¢, ha ido en tren hasta un puerto del Atl¨¢ntico para all¨ª navegar hasta Haifa, en Israel, luego a G¨¦nova y, qui¨¦n sabe cu¨¢ndo, hasta Barcelona. Adem¨¢s, yo llevo un a?o y medio viajando acompa?ando el libro y no s¨¦ escribir cuando viajo. En mi cabeza tengo otro volumen relacionado con el cementerio de los libros olvidados, una historia que estar¨¢ en contacto con La sombra del viento pero que se leer¨¢ como un relato aut¨®nomo, pero por ahora no tengo ni el tiempo ni la oportunidad de ponerme a escribir. No s¨¦ hacerlo con interrupciones, yendo de un lugar a otro".

Ruiz Zaf¨®n no siente nostalgia de sus a?os de guionista en Los ?ngeles aunque guarda un buen recuerdo de la ciudad: "En Barcelona puedo volver a perderme andando, salir a la calle sin un rumbo prefijado. ?Es el retorno a la vieja Europa!".