La farsa 'Aqu¨ª no paga nadie', actualizada por Fo, llega a Madrid

Con Aqu¨ª no paga nadie (1974), una farsa sobre la sociedad de consumo, el dramaturgo italiano Dario Fo (San Giano, Italia, 1926) quiso dar una sacudida al Partido Comunista italiano en plena crisis social y econ¨®mica de su pa¨ªs. Los tiempos han cambiado y de ello da cuenta el montaje de Esteve Ferrer que se podr¨¢ ver desde ma?ana en el teatro Infanta Isabel de Madrid. Fo, premio Nobel en 1997, ha introducido en Aqu¨ª no paga nadie problemas actuales -la deslocalizaci¨®n empresarial, la globalizaci¨®n o la burbuja inmobiliaria- con la colaboraci¨®n de su bi¨®grafa Carla Matteini, que ha traducido el texto al castellano. "Dario acept¨® muchos de los cambios que le sugerimos durante los ensayos", se?al¨® ayer en Madrid Ferrer, ganador del Premio Max 2001 al mejor espect¨¢culo por Te quiero, eres perfecto, ya te cambiar¨¦.

"Aqu¨ª no paga nadie es una de las obras m¨¢s representadas de la historia y era un compromiso darle una nueva lectura. He intentado homenajear la condici¨®n de clown de Fo, localizando la acci¨®n en una pista de circo en la que con la inocencia de un ni?o podamos re¨ªrnos de todo", explic¨® Ferrer, elegido para la direcci¨®n por la actriz Silvia Mars¨®, que debuta como productora con esta funci¨®n.

El montaje cuenta con humor mordaz la situaci¨®n l¨ªmite que se origina cuando en un barrio obrero bajan los salarios y suben los precios. Las amas de casa se rebelan lideradas por Antonia (Silvia Mars¨®), que se niega a pagar en el supermercado. A partir de ese momento se encadenan escenas disparatadas en las que se reflexiona sobre las injusticias sociales y la crisis ideol¨®gica que viven los ciudadanos del Estado de bienestar. Junto a Antonia, fantasiosa y divertida, est¨¢ su marido Juan (Jordi Rebell¨®n), un obrero sindicalista defraudado por el sistema; su vecina Margarita (Lluvia Rojo), realista y sufridora, y Luis (Fran Sariego), un joven que se siente reflejado en Juan. ?ngel Pardo, adem¨¢s, encarna a dos polic¨ªas, un enterrador y al padre de Juan. Para Ferrer, la crisis de la compra es un tema vigente: "Con el euro, el nuevo Dorado de Occidente, el 56% de las familias espa?olas tiene problemas para llegar a fin de mes".