La profunda poes¨ªa de Juan Gelman logra el Premio Reina Sof¨ªa

La palabra pre?ada de lucha e iron¨ªa sin tregua de Juan Gelman (Buenos Aires, 1930) logr¨® ayer el XIV Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana, dotado con 42.100 euros, que le ser¨¢ entregado a finales de este a?o en el Palacio Real de Madrid. El autor de m¨¢s de 20 libros de poemas recibi¨® en Par¨ªs la noticia del fallo, que reconoce toda una trayectoria. Lo hizo "con buen ¨¢nimo", dijo, "y muy honrado por quien lo otorga, por el jurado y por todos los que lo han recibido antes".

"El exilio me acerc¨® a los m¨ªsticos, me hizo releerlos", asegura el poeta

Su voz al otro lado del tel¨¦fono suena serena, pausada y un tanto quebrada por la ronquera de la experiencia. Juan Gelman, poeta necesario, radical y juguet¨®n, estaba encantado de que el jurado del premio -compuesto por 17 personas- hubiese decidido ayer "gelmanear", una palabra que lleva bien metabolizada pero que no sabe definir: "Prefiero que lo hagan otros; usted mismo, ?qu¨¦ cree que es el gelmaneo?", pregunta el poeta y tambi¨¦n periodista, torciendo el rumbo de uno de los g¨¦neros del oficio, como es la entrevista. "?Quiz¨¢ jugar, ironizar con lo que se cuenta sin quitarle gravedad a las cosas?", se le ocurre a uno repreguntar. "Exactamente, eso creo que es", responde.

Pero la obra de Juan Gelman es tan rica, tan concienzuda, tan ¨²til contra el escepticismo de los durmientes, que fascina y sirve de puente recio a los hijos de un idioma junto al que Gelman ha librado batallas sangrientas: "La poes¨ªa es una lucha constante con la palabra, con los interrogantes, su vivencia es complicada", afirma.

Una batalla individual que debe hacerse por medio de uno mismo, en esa condena a las prisiones que le tiene reservadas al urdidor de versos la soledad. "Nunca me ha preocupado lo que opinen otros cuando me siento a este lado de la mesa. Lo que m¨¢s siente uno al enfrentarse a su obra es insatisfacci¨®n y no dejas de preguntarte c¨®mo diablos has podido escribir algunas cosas", asegura.

Le pasa con muchos de sus poemas, pero con unos m¨¢s que con otros. No es el caso de Los poemas de Sydney West, seg¨²n ¨¦l, su obra favorita, que precisamente reaparece hoy en las librer¨ªas editada por Visor con formato de audiolibro y con los versos recitados por el mismo autor: "No s¨¦ por qu¨¦ es el que m¨¢s me gusta. Me encantar¨ªa averiguarlo. Tal vez porque no estoy seguro de haberlo escrito yo. Creo que lo llegaron a hacer otros", asegura.

Ha retroalimentado la poes¨ªa con el periodismo y al rev¨¦s. "Una cosa sirve para animarse a escribir la otra. La poes¨ªa sirve de inspiraci¨®n para el periodismo, claramente, pero no es algo que les ense?en mucho a los j¨®venes en las universidades", se queja. Al menos para ¨¦l resulta v¨¢lido ese m¨¦todo: m¨¢s versos y menos informes. O, como m¨ªnimo, tanto una cosa como la otra.

Pero son m¨¢s los impulsos, los motores que le estimulan a escribir: "El empuje es algo complicado. Tiene que ver muchas veces con una obsesi¨®n que va coagulando en tu interior. Luego, cuando la gota colma el vaso, te sientas a escribir y agarras la poes¨ªa por la cola", dice Gelman, que esgrime una disciplina feroz, casi de domador que le ha llevado a explorar muchos mundos en libros como Pa¨ªs que fue ser¨¢, Valer la pena, Salarios del imp¨ªo o en los cuatro que re¨²ne su antolog¨ªa De palabra, publicada en Espa?a por Visor.

En todos aborda temas dolorosos porque Gelman nunca ha esquivado la mirada del horror, que ha experimentado en propia carne con la desaparici¨®n de parte de su familia en la represi¨®n de la dictadura argentina de los a?os setenta. Son heridas que, de alguna manera, ayudan a curar decisiones como la condena por parte de la justicia espa?ola al torturador Adolfo Scilingo el mes pasado tras un juicio en la Audiencia Nacional: "Es un ejemplo y sienta un precedente para juzgar a criminales en terceros pa¨ªses. Claro que sirve para curar heridas, porque se olvida de verdad cuando la justicia llega", afirma el escritor. "Por otra parte, ¨¦sa es la ¨²nica manera posible de construir una memoria c¨ªvica".

Una memoria donde el olvido quede borrado de los diccionarios. En la que ha sido fundamental tambi¨¦n para ¨¦l su experiencia jud¨ªa, que le ha llevado a escribir en sefard¨ª. "Hice m¨¢s de 90 poemas, pero ya lo dej¨¦. Buscaba la experiencia del aut¨¦ntico exilio en el propio lenguaje. Fue algo que me result¨® muy solitario pero que tambi¨¦n disfrut¨¦ porque la sintaxis de esa lengua es muy clara, y los diminutivos, muy entra?ables", recuerda el poeta.

Pero el exilio, aparte de su dimensi¨®n viajera, externa, deja huella de forma determinante en el interior: "El exilio me acerc¨® a los m¨ªsticos, me hizo releerlos", asegura Gelman, que vive hoy en M¨¦xico. "Con santa Teresa y san Juan encontraba resonancias muy notables con mi experiencia. Cuando buscaban acercarse a la presencia del amado, que era Dios, experimentaban algo muy similar a lo que yo sent¨ªa por mi pa¨ªs y mi familia", afirma el autor.