"Mi lengua favorita es la espa?ola"

Pascale Schyns nac¨ª¨® en Lieja (B¨¦lgica) en 1964, el mismo a?o que Indurain. Fue ciclista, pero no gan¨® nada. Habla cinco lenguas... y media: franc¨¦s, holand¨¦s, espa?ol, ingl¨¦s, italiano. "La otra media es el alem¨¢n, que estudio y odio desde la universidad". Desde hace siete a?os ejerce de int¨¦rprete en el Tour.

Pregunta. ?Qu¨¦ recuerda de su primera p¨¢jara?

Respuesta. ?Que fue en mi primera carrera! No hab¨ªa subido en la bici y las dem¨¢s ya hab¨ªan llegado.

P. ?Qu¨¦ etapa del Tour no lograr¨¢ olvidar?

R. La de la ca¨ªda de Beloki en Gap hace dos a?os.

P. ?Se ha quedado dormida alguna vez ante el televisor viendo una etapa del Tour?

R. S¨ª. Pero en casa apenas veo carreras de ciclismo.

P: ?Armstrong o Indurain?

R: Indurain.

P: ?Bajando qu¨¦ puerto se cay¨® Luis Oca?a y perdi¨® el Tour?

R. Como belga me acuerdo de cuando ganaba, porque perd¨ªa Merckx. ?El col de Ment¨¨? S¨ª, all¨ª.

P. ?Sabe qui¨¦n fue Vicente Trueba?

R. ?Un dictador suramericano?

P. ?A qu¨¦ huele el Tourmalet?

R. A duro.

P. ?Qu¨¦ lengua prefiere?

R. La suya, mi lengua favorita es la espa?ola.

P. ?Ha probado la lengua con alcaparras mallorquinas?

R. Nunca he comido lengua.

P. ?Qu¨¦ ciclista habla peor?

R. A todos les entiendo bien. Lo peor son las preguntas.

P. ?A qu¨¦ ciclista dar¨ªa clases particulares de lengua?

R. No le puedo contestar. ?Y si lo lee?

P. ?Qu¨¦ ciclista le dio a la lengua para conquistarla?

R. Ninguno, creo.

P. ?A qu¨¦ ciclista le gusta m¨¢s traducir?

R. A nadie. Pero me gustar¨ªa traducir a Beloki.

P. ?Qu¨¦ tal le daba a la lengua Indurain?

R. Nunca le traduje, porque el a?o que volv¨ª al Tour fue su ¨²ltima carrera y no le vi porque no gan¨®.

P. ?Es cierto que el a?o pasado Armstrong la interpret¨® mal?

R. Me interpret¨® bien. Lleg¨® a la sala de prensa y me vio vestida de naranja. Me pregunt¨® por qu¨¦ me vest¨ªa as¨ª. 'Es lo primero que he visto en la maleta', le dije. Pero Lance es siempre muy amable.