Kalandraka acerca la lectura a ni?os con necesidades educativas especiales

Kalandraka Ediciones Andaluc¨ªa busca acercar la lectura a ni?os y ni?as con necesidades educativas especiales. Por ello, acaba de sacar dos libros en colaboraci¨®n con Bai¨®n Asociaci¨®n de Tratamiento del Autismo (BATA). Esta asociaci¨®n presta su servicio a personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo. Los dos libros reci¨¦n publicados son El patito feo y Chivos chivones.

El texto de El patito feo es una adaptaci¨®n a partir de la obra de Hans Christian Andersen con ilustraciones de Ana Sande. Chivos chivones tiene un texto de Olalla Gonz¨¢lez con ilustraciones de Federico Fern¨¢ndez.

Kalandraka Ediciones Andaluc¨ªa, que tiene su sede en Sevilla, cre¨® en 2004 la colecci¨®n Makaki?os, a la que pertenecen los dos libros citados. Las organizaciones que centran su labor en la educaci¨®n especial, entre ellas BATA, demandaban "desde hace tiempo la creaci¨®n de material de apoyo para facilitar la lectura a ni?os con discapacidades intelectuales, ante la carencia de proyectos editoriales que tuviesen en cuenta a este p¨²blico", se?ala la editorial sevillana.

"Esta colecci¨®n intenta acercar y estimular a tod@s en el apasionante camino de la lectura, ayudar a romper las barreras de la incomunicaci¨®n y hacer comprensible el mundo de la fantas¨ªa a muchos ni?os y ni?as cuyo sistema de expresi¨®n es alternativo al convencional", a?ade Kalandraka Ediciones Andaluc¨ªa. Los destinatarios de los libros son personas con necesidades de apoyo: ni?os con par¨¢lisis cerebral; con trastornos del desarrollo (autismo), y trastornos de la comunicaci¨®n (disfasia).

La lectura no s¨®lo est¨¢ apoyada por el texto y las ilustraciones, como suele ocurrir en los libros destinados a los m¨¢s peque?os. En las obras de la colecci¨®n Makaki?os la lectura est¨¢ sustentada tambi¨¦n por un sistema de pictogramas basado en los dibujos y los colores denominado SPC (desarrollado en la d¨¦cada de los ochenta en EE UU por Roxanna Mayer-Johnson). De esta manera, los pictogramas que se refieren a sustantivos figuran enmarcados en color naranja; los verbos, en verde; los adjetivos, en azul, y los pronombres, en amarillo.

Adem¨¢s, el texto est¨¢ adaptado para hacer m¨¢s f¨¢cil la lectura para los ni?os con necesidades educativas especiales. ?C¨®mo se consigue esto? Los libros reducen las palabras con carga simb¨®lica, las met¨¢foras... En resumen, restan la abstracci¨®n al lenguaje utilizado para alcanzar la mayor concreci¨®n posible. Otra de las claves de esta colecci¨®n radica en las ilustraciones. A traves de estos dibujos se ha buscado la mejor comprensi¨®n del lenguaje pl¨¢stico, as¨ª como la siempre necesaria concreci¨®n.

Los dos primeros libros de la colecci¨®n fueron El conejo blanco (texto de Xos¨¦ Ballesteros ilustrado por ?scar Vill¨¢n) y La ratita presumida (texto de Jos¨¦ Antonio L¨®pez Parre?o, Rodor¨ªn, e ilustraciones de Alicia Su¨¢rez).