Jordi Doce sigue los pasos de los rom¨¢nticos en la poes¨ªa espa?ola

Poes¨ªa cargada de lengua viva. ?sta fue una de las grandes innovaciones que aportaron a sus versos de madurez los poetas rom¨¢nticos William Wordsworth y S. T. Coleridge. El poeta, traductor y profesor Jordi Doce ha rastreado los or¨ªgenes de la influencia de este movimiento en la l¨ªrica espa?ola en el ensayo Im¨¢n y desaf¨ªo (Pen¨ªnsula), que le ha valido el IV Premio de Ensayo Casa de Am¨¦rica.

"Las mejores ideas que se le ocurren a uno son las tempranas. El germen de este ensayo se remonta a hace 14 a?os, cuando acab¨¦ la carrera, y poco a poco ha ido creciendo. Es un libro que si bien aspir¨® a estudio acad¨¦mico, est¨¢ escrito desde mis intuiciones como poeta y traductor. En ¨¦l sistematizo ideas y opiniones dispersas, intuiciones de otros autores como Octavio Paz o Jos¨¦ Mar¨ªa Blanco White", explic¨® el autor en la ceremonia de entrega del galard¨®n, celebrada el pasado martes en la sede de la Casa de Am¨¦rica de Madrid.

Ferm¨ªn Bouza, en representaci¨®n del jurado - que fue presidido por Jorge Volpi y del que tambi¨¦n formaron parte Jos¨¦ Mar¨ªa Castellet, Jos¨¦ Manuel Martos y Ana Pellicer-, elogi¨® el trabajo de Doce como "un ensayo verdadero, en estos tiempos en que el ensayo lo envuelve todo". El poeta destac¨® la importancia de la influencia anglosajona en los versos en castellano de los ¨²ltimos 50 a?os. "La mejor clase de poes¨ªa que se ha escrito viene de ese toque brit¨¢nico, del tono cotidiano. La poes¨ªa en lengua inglesa es muy poco envarada, incluso en los ejercicios cl¨¢sicos, y eso es de lo que se contagia la poes¨ªa espa?ola".

Vicente Molina Foix subray¨® en su intervenci¨®n la originalidad de la obra premiada, aunque en ella se hable de poetas firmemente arraigados en la tradici¨®n literaria tanto espa?ola como inglesa. "Este libro cuenta la historia de dos lenguas po¨¦ticas, le da tiempo a hablar tambi¨¦n de la francesa y cuenta c¨®mo se desarrolla dram¨¢ticamente el idioma ingl¨¦s desde Shakespeare y Marlowe. Parte de la divergencia para explicar la soluci¨®n que encontraron cuatro grandes poetas: Luis Cernuda, Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, Miguel de Unamuno y Antonio Machado. ?sta es la historia de un amor velado".