Bruselas acuerda el uso en el Consejo de las lenguas cooficiales espa?olas

Los ciudadanos espa?oles podr¨¢n dirigirse al Consejo de la Uni¨®n Europea en gallego, catal¨¢n/valenciano o euskera dentro de dos semanas. As¨ª lo comunic¨® ayer en Bruselas el ministro espa?ol de Asuntos Exteriores, Miguel ?ngel Moratinos, horas despu¨¦s de firmar un acuerdo con su hom¨®logo brit¨¢nico, Jack Straw, presidente de turno del Consejo de la UE, por el que se permite "la utilizaci¨®n" en esta instituci¨®n europea "de las lenguas que tienen estatuto de lenguas oficiales seg¨²n la Constituci¨®n espa?ola".

"En dos semanas, los espa?oles que quieran podr¨¢n dirigirse en su lengua si lo desean", indic¨® Moratinos en conferencia de prensa. Los ciudadanos deber¨¢n dirigirse a Europa a trav¨¦s de un organismo designado por el Gobierno espa?ol que realizar¨¢ la traducci¨®n del escrito del particular y lo transmitir¨¢ despu¨¦s a Bruselas.

El acuerdo establece, adem¨¢s, que los consejeros auton¨®micos espa?oles podr¨¢n pronunciarse durante sus intervenciones orales en el Consejo en cualquiera de las lenguas cooficiales. Moratinos adelant¨® ayer en conferencia de prensa la intenci¨®n de alg¨²n ministro espa?ol de utilizar ante los Veinticinco alguna lengua distinta del castellano. El ministro de Asuntos Exteriores no revel¨®, sin embargo, la identidad del pol¨ªtico. En estos supuestos, el Ejecutivo espa?ol deber¨¢ notificar al Consejo con una antelaci¨®n de siete semanas la intenci¨®n de emplear alguna de las lenguas cooficiales.

Traducciones juradas

Las traducciones afectar¨¢n por ¨²ltimo a la publicidad de la legislaci¨®n europea que necesite de la aprobaci¨®n del Parlamento Europeo, los llamados actos de codecisi¨®n. El Gobierno espa?ol podr¨¢ realizar traducciones juradas de estos actos. El Consejo de la Uni¨®n Europea, no obstante, no se responsabiliza del contenido de las traducciones -as¨ª deber¨¢ constar en las mismas-, que adem¨¢s carecer¨¢n de valor jur¨ªdico.

El acuerdo es el primero de los ocho que Espa?a firmar¨¢ con diversas instituciones europeas -entre ellas la Comisi¨®n, el Parlamento y el Comit¨¦ de las Regiones- y que se adopta "en el marco de los esfuerzos por acercar la Uni¨®n Europea al conjunto de sus ciudadanos", seg¨²n dice el anexo del acuerdo.

Tambi¨¦n se?ala dicho anexo que "es necesario tener en cuenta en mayor medida la riqueza que representa su diversidad ling¨¹¨ªstica, y que la posibilidad de que los ciudadanos utilicen estas otras lenguas en sus relaciones con las instituciones es un factor importante para reforzar su identificaci¨®n con el proyecto pol¨ªtico de la Uni¨®n Europea".

El Gobierno espa?ol asumir¨¢ los gastos "directos e indirectos" derivados de la aplicaci¨®n del acuerdo administrativo firmado ayer, y que fue acordado el pasado mes de junio por los Veinticinco.