Dos veces Grecia
La ¨²ltima narrativa griega aflora al fin en Espa?a. Anta?o, s¨®lo hab¨ªa alguna novela de Vasili Vasilik¨®s (autor de Z, aquel ¨¦xito en la pantalla de Costa-Gavras) o de Kostas Takts¨ªs (El tercer anillo, Las vueltas). La poes¨ªa siempre tuvo m¨¢s suerte, quiz¨¢ porque, seg¨²n frase semibromista de la mayor gloria cinematogr¨¢fica griega, Z¨®doros Anguel¨®pulos: "Somos un pa¨ªs de m¨¢s l¨ªrica que prosa, y de ah¨ª que la canci¨®n sea m¨¢s estimada que el cine o la narrativa". Ahora las novelas policiacas de Petros M¨¢rkaris se abren paso. En relato corto, recientemente tuvimos Diny¨ªmata. Antolog¨ªa del nuevo cuento griego, edici¨®n de Irini Pitsaki en P¨¢ginas de Espuma.
La antolog¨ªa de Natividad G¨¢lvez presenta un panorama que parte del siglo XIX y plantea como hitos hacia la modernidad la independencia en 1821 y la Cat¨¢strofe de la derrota en Turqu¨ªa en 1922; se pormenorizan ejemplos de la generaci¨®n del 30 y las de las posguerra mundial hasta los ¨²ltimos nombres.
La colecci¨®n de Mar¨ªa L¨®pez Villalba y Leandro Garc¨ªa Ram¨ªrez apuesta por autores nacidos desde los a?os cincuenta y no plantea tanto la ligaz¨®n de literatura e historia como una clasificaci¨®n por obsesiones. Aqu¨ª figuran gente como Michel Fais, Mar¨ªa Efstaciadi o Zanasis Valtin¨®s, y autores presentes en la otra antolog¨ªa como Yorgos Scambardonis o Sirana Sateli. El volumen expresa bien el empe?o de los nuevos narradores griegos en sorprender y destacar: al fin y al cabo, el concepto de hiper¨¢gora (supermercado) se ha impuesto incluso a la idea de ¨¢gora como plaza (que entre la gente mayor sigue siendo la forma decir de mercado).
Antolog¨ªa del cuento griego. Selecci¨®n y traducci¨®n de Natividad G¨¢lvez. Alfaguara. Madrid, 2005. 600 p¨¢ginas. 22 euros. Adicci¨®n a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos. Edici¨®n de Mar¨ªa L¨®pez Villalba y Leandro Garc¨ªa Ram¨ªrez. Varios traductores. Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo. Guadarrama, 2005. 220 p¨¢ginas. 15 euros.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
