"Has o¨ªdo al barco, no quieren ni remolque ni evacuaci¨®n"

La conversaci¨®n se produce desde las 18.20 del 13 de noviembre de 2002 entre miembros del helic¨®ptero Pesca II, el petrolero Prestige, el remolcador R¨ªa de Vigo y Salvamento de Finisterre.

Salvamento Finisterre. El remolcador est¨¢ llegando....

Pesca II (Paco). Voy a dar una vuelta, ?vale?

Pesca II (Santi). Suave, que la puerta va abierta.

S. F.. ...Para ser remolcado.

Pesca II (Paco). (Traduce lo que est¨¢ escuchando). No quieren remolcar el barco.

Capit¨¢n del

Prestige. No hay orden de remolque, no hay orden de remolque.

Pesca II (Santi). Joder, qu¨¦ hijo de puta. No le deja...

S. F. Le ordenamos ser remolcado porque su petrolero est¨¢ en una muy mala situaci¨®n.

Capit¨¢n del

Prestige. Le entiendo, pero el remolcador recibe ¨®rdenes del armador. No de m¨ª.

Pesca II (Paco). No quiere ni ser remolcado siquiera, ?eh?

S. F. De acuerdo, de acuerdo, pero est¨¢ informado de que le obligamos a ser remolcado porque est¨¢ derivando hacia la costa a una milla por hora.

Capit¨¢n del

Prestige. S¨ª, lo s¨¦. El armador da las ¨®rdenes... El remolcador viene a darme asistencia...

Pesca II (Paco). Joder, ?qu¨¦ dice el cabr¨®n?

Pesca II (Luisma). ?Qu¨¦ hijo de puta!

S. F. Las autoridades espa?olas le ordenan ser remolcado por el remolcador que en estos momentos est¨¢ llegando a su posici¨®n. Tiene que ser remolcado por ese remolcador.

Pesca II (Paco). No quiere ni ser remolcado...

Pesca II (Luisma). ?Qu¨¦ co?o quiere?

S. F. Por favor, colabore para ser remolcado con el remolcador.

Pesca II (Paco). Est¨¢ esperando ¨®rdenes del armador.

Capit¨¢n del

Prestige. De acuerdo. Un momento. Contacto de nuevo con mi armador y, despu¨¦s, doy las ¨®rdenes.

Pesca II (Paco). Est¨¢ esperando ¨®rdenes.

S. F. El remolcador est¨¢ llegando a su posici¨®n, y la autoridad mar¨ªtima le obliga a darle el cable para ser remolcado.

Capit¨¢n del

Prestige. ...la tripulaci¨®n del remolcador...

Pesca II (Paco). No quieren salir remolcados. Est¨¢n esperando instrucciones. Eso dicen.

Capit¨¢n del

Prestige. Un momentito, contacto de nuevo con...

Pesca II (Luisma). F¨ªjate, tiene cabos por popa.

Pesca II (Santos). F¨ªjate que... se escora...

S. F. Lo tienen al parecer por la popa el remolque de emergencia, y, por lo tanto, una vez que llegues a la posici¨®n del barco, coges el remolque y lo vas remolcando.

Pesca II (Luisma). Directamente, venga.

S. F. ....Pero hacia fuera, lo sacas hacia fuera.

Pesca II (Santos). Pero si est¨¢ hundido ya... ?Me cago en la puta!

Pesca II (Luisma). Hacia fuera... han dicho.

S. F. Es problema de ellos, y bueno, ellos sabr¨¢n lo que hacen. Aqu¨ª ya se le ha dicho que lo que ten¨ªan que hacer era abandonar el barco. ...Se mantienen en la decisi¨®n de que siguen a bordo y bueno, ya has escuchado lo que ha dicho. Bien, vosotros las instrucciones son de que coj¨¢is este remolque y lo saqu¨¦is hacia fuera, hacia alta mar.

R¨ªa de Vigo. De acuerdo, vamos a intentar coger el remolque.

S. F. De acuerdo.

Pesca II (Luisma). ?C¨®mo co?o cogen un remolque?

Pesca II (Paco). Est¨¢ por ah¨ª, est¨¢ por una banda, por la popa.

Pesca II (Santi). ?Por la popa? Yo no he visto nada.

Pesca II (Luisma). S¨ª, s¨ª hay una estacha por la popa.

Pesca II (Santi). Hay dos, tres.

S. F.

Pesca II, mantente por favor, mantente en la zona todo el tiempo que puedas y el Helimer Galicia que proceda. Si me est¨¢s escuchando, procede a Coru?a con los tripulantes que tienes a bordo.

Pesca II (Paco).

Pesca II a Finisterre. No s¨¦ si has escuchado mi conversaci¨®n con el barco. Efectivamente, no quieren abandonar el barco. Te confirmo una escora de babor, pues la mar est¨¢ entrando ya en la cubierta principal por estribor. Y est¨¢ vertiendo crudo en unas cinco millas.

S. F. Estamos enterados de todo lo que sucede con la tripulaci¨®n y con el... con los tres hombres que permanecen a bordo. De acuerdo, manteneros en la zona.

Pesca II (Paco). Mira, queda muy poca luz. Vamos a alejarnos hacia la zona de la mancha y filmas desde la mancha al barco.

R¨ªa de Vigo. Me estoy fijando ah¨ª que puede haber en cubierta, en la popa, dos cabos, pero me da la impresi¨®n de que no es el remolque de emergencia. ?Me confirmas eso, por favor?

Pesca II (Paco). Es verdad que no es, ?eh? Son estachas sueltas... que andan por ah¨ª.

Pesca II (Luisma). S¨ª, ellos no s¨¦ si tienen.

Pesca II (Paco). No, ellos no le han dado remolque porque no lo quieren dar... Que ha dicho bien claro que no lo quieren dar.. Que est¨¢n esperando instrucciones.

Pesca II (Luisma). Son estachas.

Pesca II (Paco). S¨ª, pero no lo pueden trincar con esto. Les falta y no veas que hosti¨®n m¨¢s guapo. No las veo ahora...

Pesca II (Santi). F¨ªjate en el agua, pegadas al casco, pegadas al casco.

Pesca II (Paco). Ah, las veo, las veo, pero son muy cortas.

R¨ªa de Vigo.

Prestige, Prestige. Le llama el R¨ªa de Vigo...

Pesca II (Santi). Joder, qu¨¦ peste, colega.

R¨ªa de Vigo. Me da la impresi¨®n de que esos cabos de agua no son los cabos de amarre de remolque de emergencia.

Pesca II (Paco). S¨ª, te confirmo, son de amarre.

R¨ªa de Vigo. Si cooperasen... Quedan tres a bordo. Si cooperasen podr¨ªamos tratar de enganchar.

Pesca II (Luisma). Claro, pero ellos no quieren. Ya has o¨ªdo la conversaci¨®n con Finisterre con el barco, ni remolque ni evacuaci¨®n.

R¨ªa de Vigo.

Prestige, Prestige.

Pesca II (Santos). Nada, passan de ti.

R¨ªa de Vigo. Si ellos no quieren enganchar... pues mala cosa podemos hacer.

Pesca II (Paco). (Risas). Ni nosotros. Consumir combustible.

Pesca II (Santos). Como se hunda...

Pesca II (Luisma). A la c¨¢rcel.

Pesca II (Luisma). Pod¨ªas advertirles que preparen una balsa salvavidas.

Pesca II (Paco). Estos no contestan. Ya no contestan.

Pesca II (Paco). Pasan de todo. Lo que le ha dicho a Finisterre al principio. Le ha dicho: "Deber¨ªas abandonar el barco", y ah¨ª ha dicho ¨¦l: "No, porque tengo instrucciones tal y cual...". Le dec¨ªan: "Mira, debes abandonar el barco, porque ten¨¦is el barco escorado y est¨¢is tirando mierda, y el barco va hacia la costa". Y el t¨ªo: "Estamos esperando ¨®rdenes del armador". Le ha dicho que no quiere remolque y que no quieren remolcar, que est¨¢n esperando ¨®rdenes del armador. Y el otro le ha dicho: "Mira t¨ªo, est¨¢s acerc¨¢ndote a la costa y est¨¢s oliendo a crudo". Y el otro le ha dicho: "Tengo ¨®rdenes del armador, estoy esperando ¨®rdenes", y como no ha salido de all¨ª, el otro de Finisterre ha dicho esto es lo que hay.

Pesca II (Luisma). ?Sabes qu¨¦ est¨¢ esperando? Negociar con el armador.

Pesca II (Paco). Claro, claro.

Pesca II (Luisma). Cu¨¢ntos millones por estar aqu¨ª. Tanto...

Pesca II (Paco). El armador le esta diciendo: "Aguanta". Y el otro le dice: "T¨ªo... Esto se va a tomar por culo".