Sonidos del mundo
En tiempos de globalizaci¨®n -y de inmigraci¨®n-, la atenci¨®n a la diversidad se ha convertido en una necesidad y en toda una tendencia de la literatura infantil actual. Conocer al "otro" para aprender a respetarlo, es el claro objetivo de toda una serie de t¨ªtulos, sean novelas, cuentos o libros informativos, especialmente solicitados en el ¨¢mbito escolar, pero tambi¨¦n por los adultos que buscan lecturas estimulantes para los lectores m¨¢s j¨®venes (6 a 12 a?os), y que aprecian el exotismo y la novedad de unas historias que, inspiradas generalmente en el folclore y la tradici¨®n oral, llegan de lejos y aportan voces nuevas.
Para regalar en estas fechas, recomendamos dos tipos de libros: cancioneros con CD musicales y libros ilustrados biling¨¹es. Entre los primeros, cabe destacar la excelente colecci¨®n Un Libro, un CD, que ofrece tres repertorios de canciones populares infantiles en tres preciosos vol¨²menes ilustrados, con texto biling¨¹e, acompa?ados por un CD en el que se recogen una treintena de canciones. Sus t¨ªtulos: A la sombra del olivo (dedicada al Magreb y con textos en ¨¢rabe y espa?ol), Cancionero infantil del papagayo (canciones de Brasil y Portugal, en portugu¨¦s/espa?ol) y Canciones infantiles y nanas del baobab (dedicada al ?frica negra y con textos en espa?ol y en una decena de lenguas africanas). Otra opci¨®n de libro con CD, pero con canciones de creaci¨®n propia del cantante Toni Gim¨¦nez, es La vuelta al mundo en 25 canciones.
En la modalidad de cuentos biling¨¹es destacan los ¨¢lbumes El jard¨ªn de Baba? (persa) y Mi miel, mi dulzura (¨¢rabe), as¨ª como Cuanto m¨¢s lo quer¨ªa esconder, m¨¢s a la vista estaba (chino), cuarto t¨ªtulo de la colecci¨®n Minarete que ofrece versiones de cuentos de todas las culturas.
A la sombra del olivo/Cancionero infantil del papagayo/Canciones infantiles y nanas del baobab. Colecci¨®n Un Libro, un CD. K¨®kinos. Madrid, 2005. 60 p¨¢ginas cada uno. 25 euros la unidad. La vuelta al mundo en 25 canciones. Toni Gim¨¦nez. Ilustraciones de Pep Brocal. La Galera. Barcelona, 2005. 40 p¨¢ginas. 15 euros. Edici¨®n en catal¨¢n: La volta al m¨®n en 25 can?ons. El jard¨ªn de Baba?. Mandana Sadat. Ilustraciones del autor. Traducci¨®n de T. Sadat y Esther Rubio. K¨®kinos. Madrid, 2005. 32 p¨¢ginas. 13 euros. Mi miel, mi dulzura. Michel Piquemal. Ilustraciones de ?lodie Nouhen. Traducci¨®n de Manuela Mar¨ªn. Edelvives. Zaragoza, 2005. 32 p¨¢ginas. 12,40 euros. Cuanto m¨¢s lo quer¨ªa esconder, m¨¢s a la vista estaba. Anna Molins (adaptaci¨®n). Ilustraciones de Sebasti¨¤ Serra. La Galera. Barcelona, 2005. 24 p¨¢ginas. 7,25 euros.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
