La cinta de Moebius
?Por kualo una curva
Al ir y volver
Se torna al lugar onde empezo?
Toma el lapiz y da lynia
Lo verash:
La cinta un solo lado tiene.
Agora: los geometras del cielo
Dainda discuten
Si el osho del Dio
Nos amas¨® con shejin¨¢
?Principio de musher tendra nuestro saver?
Los unos dizen ke ansi no fuimos dibushados
Rectas son las curvas de Moebius.
En torcedumbre y doloridos
Con esas cintas nos krearon
La cinta de Moebius
(versi¨®n al castellano)
?Por qu¨¦ una curva
Al ir y regresar
Vuelve al lugar donde empez¨®?
Toma el l¨¢piz y delinea
Ya ver¨¢s:
La cinta s¨®lo tiene un lado.
Ahora bien: Los ge¨®metras del cielo
Discuten todav¨ªa
Si el ojo de Dios
Nos amas¨® con shejin¨¢
?Tendr¨¢ principio de mujer nuestro saber?
Unos dicen que as¨ª no fuimos dibujados
Son rectas las curvas de Moebius.
En torcedumbre y doloridos
Con esas cintas nos crearon
shejin¨¢: para los cabalistas es el principio femenino de Dios.
Myriam Moscona. Poeta, periodista y traductora mexicana de origen b¨²lgaro sefard¨ª, que escribe en ladino. Entre sus libros se encuentran Las visitantes (Premio de Poes¨ªa Aguascalientes 1988) y Negro marfil, el m¨¢s reciente. Una versi¨®n de La m¨²sica del desierto, de William Carlos Williams, le vali¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n en 1996.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
