Guip¨²zcoa afirma que homenajear¨¢ a P¨ªo Baroja y traducir¨¢ un libro al euskera

La Diputaci¨®n de Guip¨²zcoa asegur¨® ayer que pretende rendir homenaje en 2006 al escritor P¨ªo Baroja, de cuya muerte se cumplen 50 a?os. Dentro de esa celebraci¨®n tiene previsto editar la versi¨®n en euskera de su libro de relatos Vidas sombr¨ªas, cuya traducci¨®n est¨¢ realizando el escritor Felipe Juaristi. Los actos de homenaje se celebrar¨¢n en mayo, dentro de un programa titulado P¨ªo Baroja: rastros de su pensar que estar¨¢ coordinado por Esteban Intxustegi y Felix Mara?a y que se centrar¨¢ en las influencias filos¨®ficas e intelectuales en la obra literaria de Baroja.

La instituci¨®n foral acus¨® ayer al PSE de suscitar una "falsa, artifical e interesada pol¨¦mica" en relaci¨®n con esta conmemoraci¨®n, al haber presentado una proposici¨®n no de norma en la que instaba al Ejecutivo provincial a celebrar la efem¨¦ride. La Diputaci¨®n difundi¨® un comunicado en el que expresa su "profundo malestar" por la "innecesaria" iniciativa socialista, ya que el PSE conoc¨ªa de antemano, sostiene, que estaba previsto un programa para recordar la muerte de Baroja.

La Diputaci¨®n reconoce como un "fallo t¨¦cnico" el que no se incluyesen estos actos en la parte dispositiva de la enmienda del PNV y EA a la iniciativa socialista, que citaba s¨®lo como "efem¨¦rides representativas de 2006", las de cuatro euskaltzales guipuzcoanos: Lardizabal, Barriola, Artetxe y Zipitria, sin incluir a Baroja, lo que motiv¨® las duras cr¨ªticas del PSE. Para la instituci¨®n, "elevar a categor¨ªa" este fallo t¨¦cnico en una enmienda evidencia un "af¨¢n de protagonismo y malintencionado inter¨¦s" para suscitar debates ya superados, adem¨¢s de "instrumentalizar una figura de la cultura vasca y universal" que "nadie cuestiona".

"Pretender enfrentar a P¨ªoBaroja y a estos euskaltzales guipuzcoanos" no supone sino "querer reactivar pol¨¦micas del pasado", agrega la nota foral.

El socialista Miguel Buen replic¨® que "no cabe en absoluto el error, por cuanto a una proposici¨®n de homenajear a Baroja se le respondi¨® con una enmienda a la totalidad en la que se le excluye". El dirigente del PSE calific¨® de "pat¨¦tica" la actuaci¨®n de los nacionalistas, a los que acus¨® de "tergiversar" y "manipular" la realidad, aunque consider¨® que est¨¢ bien que hayan "rectificado" finalmente al respecto.