M¨¦xico muestra en Londres la pujanza de la literatura en espa?ol

Editores, agentes literarios y libreros de 59 pa¨ªses participan en la Feria del Libro de Londres, que se inaugura hoy en el recinto ExCel, al este de la ciudad. Con M¨¦xico como pa¨ªs protagonista, al que suceder¨¢ Espa?a el pr¨®ximo a?o, esta cita alternativa a Francfort se ha erigido en plataforma excepcional para la promoci¨®n de la producci¨®n editorial en espa?ol. "El inter¨¦s que crece constantemente por nuestro idioma y nuestro pa¨ªs debe alimentarse con nuevas traducciones al ingl¨¦s", se?ala Fernando Lanzas, consejero de Econom¨ªa y Comercio de la Embajada espa?ola en Londres.

Los protagonistas espa?oles de la industria editorial abonan ya el terreno para relevar a M¨¦xico como pa¨ªs invitado a la Feria de Londres de 2007. Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Oficina Comercial de la Embajada espa?ola, la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a comienza hoy a recopilar impresiones y opiniones de los asistentes a este evento internacional de tres jornadas consecutivas. "Vamos caldeando el ambiente", afirma Lanzas.

Abrirse un hueco en el mercado editorial brit¨¢nico es una tarea dura. Menos del 5% de una producci¨®n anual en torno a los 120.000 t¨ªtulos se destina a traducciones. Y, seg¨²n estimaciones aproximadas, tan s¨®lo se traducen del castellano unos 40 libros al a?o. En esta cifra est¨¢n incluidas las ediciones en tapa dura y de bolsillo, as¨ª como obras de autores espa?oles y latinoamericanos. Pese a la lamentable situaci¨®n, el optimismo no decae. "Vender derechos de traducci¨®n es complicado. Imposible al margen de la ficci¨®n. Pero en los ¨²ltimos a?os se ha avanzado mucho. Los costes de traducci¨®n son m¨¢s altos que en Espa?a, pero el ¨¦xito de ventas de autores como Ruiz Zaf¨®n o P¨¦rez-Reverte ha demostrado que puede compensar. Hay una mayor disposici¨®n de los editores anglosajones hacia la literatura traducida. Est¨¢n m¨¢s dispuestos a apostar por otras lenguas", afirma Miguel Aguilar, editor de Random House Mondadori.

Juan Jos¨¦ Bremmer, embajador de M¨¦xico en Londres, reconoce tambi¨¦n que el lector ingl¨¦s tiene acceso a traducciones de "unos pocos extraordinarios novelistas y poetas mexicanos", entre ellos Carlos Fuentes, Octavio Paz y Juan Rulfo. "La feria", dice, "es una excelente oportunidad para que editores brit¨¢nicos y de otros pa¨ªses conozcan y aprecien nuestra amplia, creativa y formidable literatura".

Unas 40 editoriales mexicanas, adem¨¢s de autores y acad¨¦micos, acuden al certamen. La funci¨®n puramente comercial se complementa con seminarios, charlas, fiestas y presentaciones de novedades. Entre los eventos previstos, Carlos Monsiv¨¢is y el director teatral Jos¨¦ Luis Ib¨¢?ez hablar¨¢n sobre los pilares de la poes¨ªa actual mexicana; Ignacio Padilla y Bernardo Fern¨¢ndez debatir¨¢n sobre nueva ficci¨®n; Cristina Rivera Garza, Eduardo Antonio Parra y Sergio Gonz¨¢lez Rodr¨ªguez desvelar¨¢n las claves de la literatura de frontera y su ¨¦nfasis en la violencia, corrupci¨®n, narcotr¨¢fico, misoginia y migraci¨®n. Adem¨¢s, Alejandro Cruz, de la editorial Libraria, opta al premio del British Council al Joven Editor Internacional del A?o.

En el calendario europeo del sector, Londres es la ¨²nica alternativa seria a la Feria de Francfort. "Est¨¢ creciendo mucho y prueba de ello es el traslado, este a?o, a un recinto m¨¢s amplio. De ser una experiencia relajada, en un entorno acogedor, el ambiente es ahora m¨¢s fren¨¦tico. En tres d¨ªas estoy citada con 70 personas", explica Luc¨ªa Luengo, editora ejecutiva de Alfaguara, del Grupo Santillana. "A los estadounidenses les conviene Londres por su v¨ªnculo con la lengua; a los espa?oles, por su cercan¨ªa geogr¨¢fica y por ser la capital del mercado editorial m¨¢s importante de Europa", reconoce Aguilar. "El Reino Unido", coincide Lanzas, "es la primera potencia editorial de Europa y la Feria de Londres va acerc¨¢ndose en importancia a Francfort".