La autora de 'best sellers' Margarida Rebelo pide el secuestro de un libro de uno de sus cr¨ªticos

Es la pionera de la literatura light y la escritora m¨¢s le¨ªda en Portugal. Se llama Margarida Rebelo Pinto (Lisboa, 1965). Pero sus libros nunca han sido muy queridos por la cr¨ªtica seria. Ella se ha quejado siempre de la indiferencia de los medios literarios, aunque el gran p¨²blico ha devorado decenas de miles de ejemplares de sus novelas urbanas y sentimentales. Ahora, las relaciones de Rebelo con la cr¨ªtica acaban de tocar fondo. La autora y su editorial, Of¨ªcina do Livro, han pedido a un juez que proh¨ªba la distribuci¨®n de Couves & Alforrecas, os segredos da escrita de Margarida Rebelo Pinto (Coles y medusas, los secretos de la escritura...), del cr¨ªtico y profesor universitario Jo?o Pedro George.

La raz¨®n esgrimida en la providencia presentada ante el Tribunal Civil de Lisboa es que el libro de George hace una utilizaci¨®n indebida, y con objetivos meramente comerciales, del nombre de la escritora, que a su vez es una marca registrada que no puede ser utilizada sin autorizaci¨®n previa.

Desde el inicio de la democracia en Portugal, en abril de 1974, es la segunda vez que sucede un caso semejante. La primera sucedi¨® en 2002, cuando una providencia cautelar del abogado del m¨¦dico espa?ol Jos¨¦ Mar¨ªa Tall¨®n suspendi¨® la promoci¨®n de Ferida de amor, de su ex esposa Catarina Fortunato, que narraba episodios de violencia dom¨¦stica atribuidos al doctor. A pesar de esa acci¨®n judicial (o quiz¨¢ a causa de ella), el libro agot¨® tres ediciones en cinco d¨ªas.

Las connotaciones de la pugna Rebelo-George son de otra naturaleza. La obra del cr¨ªtico, que se publicar¨¢ (o no) en una editorial nueva llamada Objeto Card¨ªaco, fue escrita a partir de un art¨ªculo publicado en su blog (Explanar) el pasado mes de octubre. En ese texto, el acad¨¦mico, nacido en Mozambique en 1972, hac¨ªa una lectura comparada de los ocho libros publicados hasta entonces por Rebelo (algunos de ellos traducidos al espa?ol y conclu¨ªa, entre otras cosas, que la escritora se repite bastante y copia frases de unos libros para otros.

George, que ayer se mostr¨® sorprendido con la demanda y la consider¨® "absurda", document¨® esa teor¨ªa con ejemplos concretos. Entre otros, tres frases sobre Ant¨®nio Lobo Antunes de tres libros distintos de Rebelo Pinto. La primera procede de Las cr¨®nicas de Margarida, y afirma: "Y, como dice Ant¨®nio Lobo Antunes, cuando un coraz¨®n se cierra, hace m¨¢s ruido que una puerta". La segunda procede de N?o h¨¢ coincidencias, y reza: "Ant¨®nio Lobo Antunes dice que el coraz¨®n, cuando se cierra, hace m¨¢s ruido que una puerta". Y la tercera publicada en Artista de circo, proclama de nuevo: "Cuando un coraz¨®n se cierra hace mucho m¨¢s ruido que una puerta, dice Ant¨®nio Lobo Antunes".

Adem¨¢s de se?alar la presencia recurrente de esa idea-fuerza en los textos de Rebelo (a la que, a la luz de estos ejemplos, nadie podr¨¢ acusar de no atribuir las frases de Lobo Antunes a Lobo Antunes), George afirmaba en su texto que la escritora constituye un "caso mental".

Ayer, explic¨® que jam¨¢s quiso ofender a Rebelo Pinto, y que esa calificaci¨®n era s¨®lo una licencia po¨¦tica. Pessoana, por m¨¢s se?as, "pues procede de un art¨ªculo de Pessoa escrito en 1932 y titulado El caso mental portugu¨¦s, que versa sobre la falta de originalidad de los artistas lusos.

El juego editorial

El juez ha dado a los acusados 10 d¨ªas para responder. Ayer, en P¨²blico, el editor de Objeto Card¨ªaco, Valter Hugo M?e, dijo estar poco preocupado. "La demanda no interfiere con la intenci¨®n de publicar el libro. Estamos seguros de que tenemos raz¨®n y no vamos a permitir que nuestro derecho de expresi¨®n sea puesto en entredicho".

Ant¨®nio Lobato Faria, editor de Margarida Rebelo en la Oficina do Livro, no niega que el estudio de George sea "divertido" y rechaza tener intenci¨®n de censurarlo: "La cr¨ªtica es libre, ha sido saludable y forma parte del juego editorial. El autor del texto lo public¨® en Internet, fue le¨ªdo y nunca fue objeto de censura. Pero la edici¨®n de Coles y medusas ahora es s¨®lo una acci¨®n comercial del autor, que roza el aprovechamiento indebido del buen nombre de Margarida Rebelo Pinto. De hecho, George quit¨® su texto del blog hace ya tiempo para rentabilizar mejor el libro". George, profesor de Sociolog¨ªa en la Universidad Nova de Lisboa, no anda corto de cinismo al decir que editar el libro despu¨¦s del blog es "s¨®lo un homenaje al estilo de una escritora que tiene el h¨¢bito de copiarse a s¨ª misma".