Los Rolling Stones consiguen por fin estrenarse en China

Un cuarto de siglo despu¨¦s de que lo intentaran por primera vez, los Rolling Stones pudieron actuar ayer por fin en China continental. La banda de rock m¨¢s famosa del mundo deleit¨® a una audiencia integrada principalmente por extranjeros, en un peque?o estadio cubierto de 8.500 plazas, en Shanghai. El grupo acept¨® someterse a la censura de las autoridades chinas, que pusieron como condici¨®n que no interpretara cinco de sus canciones m¨¢s famosas. En 2003, los Rolling tuvieron que suspender sendos conciertos en Pek¨ªn y Shanghai, a causa del s¨ªndrome respiratorio agudo y grave (SARS), aunque en noviembre de ese a?o tocaron en Hong Kong.

La banda arranc¨® con la canci¨®n Start me up, para seguir despu¨¦s con una mezcla de repertorio cl¨¢sico y moderno. Fueron en total 18 t¨ªtulos, entre los que no estaban incluidos algunos de los m¨¢s famosos.

El recopilatorio de grandes ¨¦xitos 40 licks fue reducido a 36 canciones cuando se lanz¨® en China en 2003. Let's spend the night together, Brown sugar, Honky tonk woman y Beast of burden fueron vetadas, supuestamente por sus letras provocadoras, aunque la versi¨®n completa pirata se encuentra en muchas tiendas. Las autoridades exigieron que estos mismos t¨ªtulos no figuraran ayer. La quinta pieza prohibida fue Rough justice, la primera de su nuevo ¨¢lbum, A bigger bang. El grupo, sin embargo, se despach¨® con odas al estrangulador de Boston o a Sat¨¢n en las cl¨¢sicas Midnight rambler o Sympathy for the devil, respectivamente.

Uno de los momentos m¨¢s se?alados fue el d¨²o de la canci¨®n Wild horses entre Jagger y Cui Jian, el m¨²sico de rock m¨¢s famoso de China, que ha sido censurado en muchas ocasiones por el Gobierno por su participaci¨®n en las protestas de Tiananmen, en 1989. Cui asegur¨® antes del espect¨¢culo que la visita de los Stones era "un hito" para ¨¦l y para los amantes del rock en el pa¨ªs asi¨¢tico.

En una rueda de prensa celebrada el pasado viernes, Jagger rest¨® importancia a las restricciones recibidas, y dijo que lo hab¨ªan previsto. "No esper¨¢bamos venir a China y no ser censurados. Afortunadamente, tenemos otras 400 canciones, as¨ª que no es un gran problema". A continuaci¨®n, recurri¨® al sarcasmo. "Me alegra de que el Ministerio de Cultura est¨¦ protegiendo la moral de los banqueros expatriados y sus amigas que van a acudir", dijo en referencia a la audiencia mayoritariamente for¨¢nea y pudiente. El precio de las entradas oscil¨® entre 300 y 3.000 yuanes (de 30 a 300 euros), algo inalcanzable para la inmensa mayor¨ªa de la poblaci¨®n. El salario medio en Shanghai es de 1.700 yuanes.

La llegada de los Rolling Stones no ha provocado, sin embargo, la misma pasi¨®n que en otros pa¨ªses de su gira mundial. El grupo estadounidense es relativamente poco conocido en China, pa¨ªs que se encontraba en pleno aislamiento mao¨ªsta en los a?os sesenta y setenta, cuando la banda estaba en su cenit. Adem¨¢s, el rock en China sigue siendo marginal, ya que durante mucho tiempo ha sido considerado por los dirigentes comunistas "un contaminante espiritual".

La radio y la televisi¨®n est¨¢n dominadas por baladas melosas y m¨²sica tradicional, mientras rechazan promocionar el rock y su imagen de rebeli¨®n y rechazo del poder. "?Los Rolling Stones? No s¨¦ qui¨¦nes son, pero conozco a los Backstreet Boys", aseguraba Zhang, una joven diplomada de la Universidad Internacional de Econom¨ªa y Negocios de Pek¨ªn. En los centros comerciales y aeropuertos chinos flota continuamente el saxo de Kenny G.

Los Rolling intentaron actuar por primera vez en China en 1980, pero su petici¨®n fue rechazada despu¨¦s de que un encuentro celebrado en Washington entre Mick Jagger y funcionarios chinos acabara en desencuentro.

El concierto de ayer supone, sin embargo, un paso importante en el proceso de apertura del pobre panorama cultural chino, que se encuentra sometido a estricta supervisi¨®n oficial. Y, para Shanghai, es una nueva victoria en su af¨¢n por convertirse en uno de los centros econ¨®micos y financieros de Asia con una amplia oferta de ocio. En los ¨²ltimos a?os, han tocado en la antigua Perla de Oriente Elton John, Whitney Houston y Deep Purple, entre otros.