El angole?o Luandino Vieira gana el Premio Camoens

MIGUEL MORA,

Luandino Vieira, seud¨®nimo del escritor Jos¨¦ Vieira Mateus da Gra?a, nacido en Portugal en 1935, obtuvo ayer la mayor distinci¨®n de la lengua portuguesa, el Premio Camoens. Vieira, que lleva dos d¨¦cadas sin publicar un libro y tiene ahora 71 a?os, adopt¨® el nombre de Luandino en homenaje a Luanda, capital de Angola, el pa¨ªs al que fue llevado por sus padres en 1938.

All¨ª creci¨®, estudi¨® y luch¨® por la independencia con el Movimiento Popular de Liberaci¨®n de Angola (MPLA); en 1951 fue detenido por la Polic¨ªa Internacional de Defensa del Estado (PIDE), en el ¨¢mbito del llamado proceso de los 50, y en 1961 volvi¨® a ser apresado y fue condenado a 14 a?os de prisi¨®n. En 1964 fue trasladado al campo de concentraci¨®n de Garrafal, en Cabo Verde, donde pas¨® ocho a?os. Liberado bajo prisi¨®n domiciliaria, pas¨® a vivir en 1971 en Lisboa, donde milit¨® por la libertad de expresi¨®n y empez¨® a publicar su obra literaria, escrita en su mayor parte en las c¨¢rceles.

Autor de novelas y libros de poes¨ªa, Luandino Vieira firm¨® una vasta obra que incluye cl¨¢sicos como Luaanda o A vida verdadeira de Domingos Xavier, novelas con las que hizo c¨¦lebres sus ejercicios de lenguaje inspirados en el portugu¨¦s de Luanda, que ¨¦l fij¨® como lengua de ficci¨®n e influy¨® sobre muchos escritores angole?os posteriores.

Ayer, el jurado de siete autores lus¨®fonos que lo eligi¨® por mayor¨ªa (Agustina Bessa Lu¨ªs vot¨® por el caboverdiano Germano Almeida) destac¨® su "capacidad de reinvenci¨®n de la lengua". Vieira es el segundo escritor angole?o, tras Pepetela, que logra el Camoens, un galard¨®n instituido por Brasil y Portugal en 1988 y dotado con 100.000 euros.