ARCA publicar¨¢ la traducci¨®n de 'El Kor¨¢n' de Cansinos Assens
La Fundaci¨®n Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA) publicar¨¢ antes de que finalice este a?o una nueva edici¨®n de la traducci¨®n que de El Kor¨¢n hizo el escritor sevillano Rafael Cansinos Assens, conocido por sus memorias La novela de un literato y por sus innumerables traducciones.
Los responsables de la ARCA han anunciado que esta publicaci¨®n se efectuar¨¢ al mismo tiempo que la de Mahoma y el Kor¨¢n, la biograf¨ªa cr¨ªtica del poeta y la versi¨®n de su mensaje que tambi¨¦n public¨® en vida el pol¨ªgrafo sevillano, quien se desplaz¨® a Madrid siendo un adolescente para convertirse en adalid de la vanguardia literaria del primer tercio del siglo pasado.
La publicaci¨®n al mismo tiempo de ambas obras, que llegar¨¢n a las librer¨ªas en un estuche, se har¨¢ con ¨¢nimo de "entroncar con la actualidad", seg¨²n los responsables de publicaciones de ARCA, quienes han advertido que los estudios de Cansinos Assens distan mucho de las "biograf¨ªas conciliadoras que se escriben en nuestro d¨ªas" sobre el profeta del Islam.
La traducci¨®n de El Kor¨¢n es literal e ¨ªntegra y, en su ¨¦poca, la editorial Aguilar, para la que Cansinos Assens tradujo tambi¨¦n, entre otros cl¨¢sicos, la obra completa de Dostoyevski, realiz¨® varias ediciones con m¨¢s ¨¦xito, si bien hace casi cuarenta a?os que no se reedita. Esta traducci¨®n "est¨¢ de plena actualidad por ser la versi¨®n exacta que lee y sigue con devoci¨®n la rama m¨¢s dura del integrismo isl¨¢mico y que, junto con la biograf¨ªa del Profeta, permitir¨¢ al lector indagar y sacar conclusiones del contenido exacto de la misma", seg¨²n el comunicado de la fundaci¨®n ARCA que anuncia la publicaci¨®n de estos dos libros.
La colecci¨®n de rescate de traducciones de Cansinos Assens a cargo de ARCA se inici¨® este a?o con la antolog¨ªa hebraica Bellezas del talmud, mientras que con la tambi¨¦n reci¨¦n publicada Risa roja, de Leonidas Andreyev, se trata de reeditar a una serie de cl¨¢sicos muy le¨ªdos durante el siglo XX y a los que se echa de menos en las mesas de novedades.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.