Palabras, palabras, palabras
En EL PA?S del 26 de agosto, Juli¨¢n R¨ªos (La lata del tambor) aventura que cuando Hamlet repet¨ªa "palabras, palabras, palabras" se refer¨ªa "probablemente a alguna protonovela de ¨¦sas que le secaron el cerebro a Don Quijote".
En 1990, el fil¨®logo Ram¨®n D¨ªaz-Sol¨ªs ya dio a la luz en su art¨ªculo A Spanish Book in the Hands of Prince Hamlet? (?Un libro espa?ol en manos del pr¨ªncipe Hamlet?) una s¨®lida teor¨ªa que, a mi juicio, deja bastante claro que ese famoso words, words, words (Hamlet 2.2.192), una de las m¨¢s famosas citas de toda la obra de Shakespeare, hac¨ªa referencia a las Ep¨ªstolas familiares del franciscano espa?ol del siglo XVI Fray Antonio de Guevara. Las pruebas textuales de D¨ªaz Fern¨¢ndez se basan en el parlamento posterior del pr¨ªncipe Hamlet (2.2.196-204), y en un trabajo del fil¨®logo Ciriaco Mor¨®n (The Spanish Source of Hamlet), que ya en 1980 postulaba una fuente espa?ola para la tragedia shakespeariana. El trabajo de D¨ªaz-Sol¨ªs fue editado por los profesores Fern¨¢ndez, Labrador y Valdivieso, y yo mismo hice referencia a ¨¦l en el prefacio del n¨²mero 14 de la revista de la Sociedad Espa?ola y Portuguesa de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI).
Dada la generosidad con la que en Espa?a recibimos y aceptamos aportaciones, muy valiosas, de grandes hispanistas de todo el mundo, me parece justo reconocer el trabajo que, sobre otras culturas, realizan los fil¨®logos espa?oles.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
