'RevistAtl¨¢ntica' supera los 15 a?os con el reto de presentar a autores valiosos de varias lenguas

RevistAtl¨¢ntica fij¨® desde su primer n¨²mero sus intenciones. "Oc¨¦ano y poes¨ªa se unen en este caso para participar de lenguas distintas, de hemisferios y meridianos diferentes pero con la esencia universal del hecho po¨¦tico", remarcaba en sus l¨ªneas de bienvenida. Desde entonces han pasado 15 a?os pero estas p¨¢ginas de poes¨ªa no han perdido el mismo esp¨ªritu. "Quer¨ªamos que se pudiera leer con naturalidad bajo la luz atl¨¢ntica de un barrio de Lisboa, en un puerto gallego, en una playa de Veracruz o en una calle de Buenos Aires", explica su director, Jos¨¦ Ram¨®n Ripoll.

Huyendo del ombliguismo localista, los responsables han defendido a esta superviviente como una posibilidad para convertir a C¨¢diz en una puerta abierta a la literatura internacional. Que el n¨²mero 30 de la revista se vaya a presentar a finales de noviembre en la feria del libro de Guadalajara (M¨¦xico) es el mejor s¨ªntoma de la buena salud de la publicaci¨®n.

Este ¨²ltimo n¨²mero estar¨¢ dedicado a la poes¨ªa mexicana, concretamente a autores de esta nacionalidad nacidos a partir de 1950. "Ha sido una elecci¨®n dif¨ªcil porque no sab¨ªamos d¨®nde pod¨ªamos acotar", reconoce Ripoll. Un repaso a Octavio Paz, Alfonso Reyes, el exilio espa?ol o las ¨²ltimas tendencias componen la ¨²ltima entrega de la RevistAtl¨¢ntica, que tambi¨¦n se dar¨¢ a conocer en la Biblioteca Nacional de M¨¦xico Distrito Federal.

La presencia fuera de los l¨ªmites de C¨¢diz, e incluso m¨¢s all¨¢ de la frontera espa?ola, ha sido uno de los mejores exponentes para demostrar el ¨¦xito del proyecto. Sus p¨¢ginas se han presentado en Bogot¨¢, Miami, Par¨ªs, Roma, Mil¨¢n, Atenas o La Habana. En Marruecos viaj¨® por cinco ciudades y en Nueva York recibi¨® la aprobaci¨®n de 300 hispanistas y se difundi¨® un n¨²mero especial dedicado a Lorca.

Dos po¨¦ticas

Esta proyecci¨®n internacional no era un m¨¢s que un sue?o cuando la revista daba sus primeros pasos y a su actual director no le auguraban demasiados triunfos. "Me dec¨ªan que no pasar¨ªamos del tercer o cuarto n¨²mero", recuerda Ripoll. Fue la entonces concejal del Ayuntamiento de C¨¢diz Josefina Junquera la que le llam¨® para que se hiciera cargo de una nueva idea. Una revista poes¨ªa nacida en la capital gaditana. ?l le present¨® un contraproyecto, "algo m¨¢s ambicioso", para hacer de C¨¢diz una plataforma literaria internacional. "Hab¨ªa que aprovechar el que est¨¢bamos en la ciudad m¨¢s atl¨¢ntica. Hab¨ªa que creer que puede servir de puente entre dos po¨¦ticas que usan el mismo idioma con una manera de sentir la vida y la poes¨ªa distintas", argumenta el director.

Los dos primeros n¨²meros nacieron bajo la responsabilidad de Ripoll, Jes¨²s Fern¨¢ndez Palacios, Fel¨ªpez Ben¨ªtez Reyes y Jos¨¦ Manuel Ben¨ªtez Ariza con una prestigiosa lista de colaboradores como Caballero Bonald, Alberti, Ory, Pasamar o Qui?ones. Estas dos primeras entregas estuvieron editadas por el Ayuntamiento. Cuando la edil Josefina Junquera fue elegida diputada provincial responsable de Cultura se llev¨® tambi¨¦n la RevistAtl¨¢ntica a la Diputaci¨®n, instituci¨®n que se ha encargado de la edici¨®n desde entonces. "Ha sido una marca de prestigio", dice el director.

El apoyo institucional se ha convertido, seg¨²n Jos¨¦ Ram¨®n Ripoll, en una de las claves para garantizar la supervivencia de la revista. Tambi¨¦n incluye la "exigencia de calidad" y la "pluralidad", como fundamento para que la revista sea aceptada "por todas las tendencias y grupos". As¨ª se ha conseguido huir "de los gustos personales" y posibilitar la apertura a todas las lenguas, generaciones y estilos. En estos 15 a?os, se han publicado textos de m¨¢s 400 poetas extranjeros en una colecci¨®n que ya ocupa m¨¢s de 5.000 p¨¢ginas.

Entre los nuevos retos, hay proyectos pendientes sobre poetas en Am¨¦rica, nuevas escuelas y todo un mundo de autores j¨®venes que, como la revista, est¨¢n alcanzando ya su madurez. Son los objetivos de un continuo rastreo internacional que garantizar¨¢ nuevos cumplea?os.