Nombres y conceptos

Hace casi nueve a?os escrib¨ª en este mismo peri¨®dico el art¨ªculo titulado Sobre los diversos nombres de este pa¨ªs. M¨¢s recientemente, el 28 de marzo de 2004, y a sugerencia de un asesor del Gobierno central, escrib¨ªa, esta vez en euskera, Euskal Herria izenaz argitasun zenbait. Esfuerzo in¨²til por lo que se ve. Como tambi¨¦n lo es el de intentar evitar que se use incorrectamente el concepto "abertzale", a pesar de que, hace m¨¢s de 25 a?os, el entonces presidente de Euskaltzaindia, Luis Villasante -nada sospechoso de sabinianismo-, emitiera, a petici¨®n del director de la Agencia Efe, un dictamen para su Libro de Estilo. Voy a intentar aclarar ¨¦stos y otros conceptos para evitar a nuestros lectores enojos innecesarios por comentarios fr¨ªvolos, ignorantes o graciosos que no quiero pasar por alto.

'Abertzale' no es nacionalista, sino patriota. Podr¨ªa ser equivalente a lo que se llama catalanista o galleguista

Este peque?o pa¨ªs, como muchos otros, tiene sus denominaciones exon¨ªmicas, la mejor documentada, Vasconia

Este pueblo, milenario o no, tiene nombre. Cuesti¨®n diferente es que alguien, de origen carlista, se?or F. de la Sota, -conozco varias docenas de pol¨ªticos vivos del PP, UP, CDN, PNV y PSOE, por lo menos, que tienen ese mismo origen m¨¢s reciente y hasta militantes carlistas, hoy alcaldes o ex ministros, como Barrionuevo- lo quisiese rebautizar, sin ninguna necesidad, seg¨²n el pol¨ªgrafo, historiador y acad¨¦mico navarro Arturo Campi¨®n, quien le critic¨® diciendo ?qui¨¦n es ¨¦ste [Sabino Arana] para cambiar el nombre a este pa¨ªs? Se refer¨ªa obviamente al neotop¨®nimo "Euzkadi" para sustituir el t¨¦rmino "Euskal Herria", documentado abrumadoramente desde el siglo XVI, empezando por el escritor alav¨¦s Joan P¨¦rez de Lazarraga o el pastor protestante labortano Joanes Leizarraga, autor de la primera versi¨®n vasca del Nuevo Testamento. Este t¨¦rmino ha sido usado tambi¨¦n en castellano, sobre todo a partir de comienzos del siglo XIX, por diferentes ideolog¨ªas a un lado y otro de la frontera, por carlistas, liberales y socialistas. Es m¨¢s, hubo un movimiento pol¨ªtico liberal fuerista denominado a partir de dicho nombre los euskalerriakos, llamados as¨ª por la Sociedad Euskalerria fundada por el ¨²ltimo diputado general del Se?or¨ªo, el liberal Fidel de Sagarm¨ªnaga.

Pero este peque?o pa¨ªs, como muchos otros -Finland, respecto de Suomi, Deutschland de Alemania o Germany, etc¨¦tera-, tiene sus denominaciones exon¨ªmicas, la m¨¢s y mejor documentada, Vasconia. Con este nombre, tan utilizado en sus numerosas obras por el escritor y ensayista bilba¨ªno Jose Miguel de Azaola, nada sospechoso de nacionalista vasco ni tampoco de franquista, ocurri¨® una an¨¦cdota digna de menci¨®n. Repiti¨® Azaola varias veces el nombre Vasconia, t¨ªtulo de varios libros suyos, en una conferencia celebrada en el Ateneo madrile?o, si no me equivoco, cuando, en el coloquio, el pol¨ªtico ultranavarrista Jaime Ignacio del Burgo le espet¨® que Vasconia era un nombre inventado por el nacionalismo vasco. El catedr¨¢tico y acad¨¦mico Henrike Kn?rr, all¨ª presente. le recit¨® de memoria el t¨ªtulo de la obra del polifac¨¦tico historiador navarro-suletino Ohienart: "Notitia utrisque VSCONIAE tum ibericae tum aquitanicae, MDCXXXVII", a?adiendo que, como estaba entre gente culta, no necesitaba traducirlo del lat¨ªn. Efectivamente, el a?o 1638 no hab¨ªan nacido los nacionalismos, ni el vasco de Arana, ni el espa?ol de Albi?ana o el franc¨¦s de Maurras, entre otros. M¨¢s tarde, en lo que Oihenart denominaba Vasconia aquitana se empez¨® a utilizarse el t¨¦rmino "Pays Basque" y en la ib¨¦rica "Pa¨ªs Vascongado", a finales del XVIII y despu¨¦s "Pa¨ªs Vasconavarro", para tard¨ªamente generalizarse el galicismo "Pa¨ªs Vasco".

Abertzale. Sobre este concepto, y resumiendo el dictamen antedicho, escrib¨ª en un diario de Bilbao el a?o 1984 lo siguiente: "Entiendo que se est¨¢ utilizando el t¨¦rmino abertzale incorrectamente. Abertzale no es nacionalista, sino patriota. Por lo tanto, abertzale podr¨ªa ser el equivalente a lo que se llama catalanista o galleguista en lo pol¨ªtico; ser¨ªa el vasquista en lo pol¨ªtico. Y es que este t¨¦rmino lo pueden utilizar tanto personas con ideolog¨ªa de izquierdas como de derechas". Sobre este tema ya teorizaron bastantes intelectuales y pol¨ªticos, algunos de partidos de izquierda estatalista como el PCE-EPK, LCR, MCE, etc¨¦tera, y un intelectual y pol¨ªtico inolvidable, Mario Onaindia, como para que ¨²ltimamente se haya reducido la aplicaci¨®n del concepto a "manifestantes abertzales". Me sigo considerando abertzale, progresista y liberal, aunque algunos me hayan calificado de heterodoxo, y no puedo consentir intelectualmente un endoso terminol¨®gico a los que, en todo caso, ser¨ªa m¨¢s riguroso llamarles ultraabertzales. ?Qu¨¦ m¨¢s quieren ellos que su atribuci¨®n en exclusiva! Rogar¨ªa al responsable del Libro de Estilo que modifique la utilizaci¨®n de este concepto, por mucho corrimiento sem¨¢ntico sectario o ignorante que le hayan hecho sufrir.

Jos¨¦ Luis Lizundia fue parlamentario de EE y es acad¨¦mico de n¨²mero de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca.