L¨ªneas de fricci¨®n
- Ian McEwan escribe en Expiaci¨®n: "... ella ya le hab¨ªa frotado violeta de genciana en la ti?a, emulsi¨®n acriflavina en un corte, y curado una magulladura con loci¨®n de plomo...".
- Lucilla Andrews recuerda en No time for romance: "Como enfermeros lo ¨²nico que hac¨ªamos era frotar violeta de genciana en la ti?a, emulsi¨®n acriflavina en cortes y ara?azos, loci¨®n de plomo en magulladuras y esguinces".
- McEwan: "... aprend¨ªamos a lavar a los enfermos con modelos de tama?o real. Mrs. MacKintosh, Lady Chase y el peque?o George, cuyo f¨ªsico insulso e imperfecto le permit¨ªa doblarse con la flexibilidad de una ni?a".
- Andrews: "... los mu?ecos de tama?o real con los que distintas promociones de enfermeras de Nightingale hab¨ªan aprendido a lavar a los enfermos. Mrs. MacKintosh, Lady Chase y George, un ni?o cuyo f¨ªsico le permit¨ªa doblarse con la flexibilidad de una ni?a".
- McEwan: "Esas vendas est¨¢n demasiado apretadas. Las puedes soltar un poquito... Buena chica... vete y l¨ªmpiate la sangre de tu cara. No queremos que los otros pacientes se lleven un disgusto".
- Andrews: "Vete y l¨ªmpiate la sangre de la cara y el cuello... Molestar¨¢ a los pacientes".
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
