Regreso a la m¨²sica de 'Cantares gallegos'

Presentar 15 poemas de Cantares gallegos (1863), el libro auroral del Rexurdimento, bajo una forma musical basada en los cantos populares que inspiraron a Rosal¨ªa de Castro, es el punto de partida de la grabaci¨®n discogr¨¢fica Cantares galegos. O canto de rosal¨ªa, canto de Galicia. M¨²sicos vinculados al grupo de m¨²sica antigua Resonet, dirigidos por Fernando Reyes, registraron la versi¨®n definitiva del disco este fin de semana en el Pante¨®n de Galegos Ilustres, en Santiago.

Tras dos a?os de prospecci¨®n en las fuentes populares, El primer trabajo de Resonet fue regresar a los cantos del pueblo para "aplicarle a las poes¨ªas de Rosal¨ªa la m¨²sica que les corresponde". "Intentamos hacerlo como si estos cantos existiesen siempre", explic¨® Reyes. el director y arreglista de estos Cantares.

Como es sabido, la poeta conoc¨ªa la m¨²sica. Durante su adolescencia en Santiago, entre 1850 y 1856, pudo estudiarla en la Sociedad Econ¨®mica de Amigos del Pa¨ªs, actual instituto Rosal¨ªa de Castro, seg¨²n rese?a Xes¨²s Alonso Montero en Obras completas (edici¨®n de S¨¢lvora). "Rosal¨ªa ten¨ªa una pr¨¢ctica enorme en los c¨ªrculos art¨ªsticos. Le llamaban lieder

[la canci¨®n estr¨®fica popular del Romanticismo alem¨¢n] porque cantaba tambi¨¦n las poes¨ªas alemanas de moda en la ¨¦poca, pero tambi¨¦n manejaba diferentes guitarras, inglesa y espa?ola, el arpa y el piano".

El grupo resolvi¨® la distancia entre la m¨²sica y el posromanticismo de la poeta optando por una est¨¦tica barroca, pues las primeras formas de los textos (c¨¢ntigas, dichos y refranes) remiten a los siglos XVI y XVII. "El ritmo de las palabras y la forma de sus versos podr¨ªan seguir siendo cantados con la m¨²sica de la cantiga popular en la que se inspira", se?al¨® Reyes. "La cantiga popular, a veces s¨®lo de dos o cuatro versos, es cantada por el pueblo hasta el infinito".

Lo m¨¢s dif¨ªcil, seg¨²n Reyes, no fue la estructura mel¨®dica y r¨ªtmica del repertorio popular gallego, que ya estudiaba entonces el marido de la poeta, Manuel Murgu¨ªa. "Lo dif¨ªcil fue llegar a convencer a las instituciones de que esto es m¨¢s que un disco de m¨²sica. Es algo que puede ayudar a difundir el ser gallego". La discogr¨¢fica Ouvirmos cont¨® al final con el apoyo de Cultura y el Patronato de Turismo.

Mercedes Hern¨¢ndez, la responsable de encarnar las voces de Rosal¨ªa, destac¨® el "inter¨¦s general" de la obra, en la que tambi¨¦n han participado los brasile?os Karen Ferrari (viola de gamba), Rogerio Gon?alves (fagot y percusi¨®n), los catalanes Adriana Alcaide (viol¨ªn barroco) y Jorge Argelaga (flautas, oboe) y los gallegos Trinidad de Miguel, Carlos Castro y Xo¨¢n Ram¨®n Mar¨ªn en las percusi¨®n. Resonet ha realizado numerosos conciertos en Espa?a, Francia, Holanda, Portugal, Suiza y Alemania, con un repertorio que va desde la m¨²sica medieval gallega hasta la ¨®pera barroca veneciana.

Entre las 36 poes¨ªas que Rosal¨ªa bas¨® en los cancioneros gallegos de tradici¨®n oral, la grabaci¨®n recoge, entre otras, la fundacional Has de cantar, Adi¨®s r¨ªos, adi¨®s fontes, Castellanos de Castilla, Airi?os, airi?os aires, Eu ben vi estar o moucho y Como chove miudi?o. El CD, que estar¨¢ en las tiendas a partir del 20 de junio, adjunta documentaci¨®n y comentarios multiling¨¹es en formato digipack.