Frialdad ante la adaptaci¨®n teatral de 'Todo sobre mi madre'

El cine de Pedro Almod¨®var apasiona a los brit¨¢nicos y los cr¨ªticos de teatro han recibido con frialdad y escaso entusiasmo, pero sin desacreditarla totalmente, la adaptaci¨®n de su pel¨ªcula Todo sobre mi madre, estrenada anteayer en el Old Vic, de Londres. "Es un sincero intento de reinventar un gran filme. ?Pero qui¨¦n quiere una copia, por muy bien hecha que est¨¦, cuando puede tener el original?", cuestiona Michael Billington en el diario The Guardian, resumiendo el sentimiento de las valoraciones publicadas hasta la fecha.

M¨¢s generoso en su veredicto, otorgando cuatro estrellas al montaje, el cr¨ªtico de The Times, Benedict Nightlingale, reconoce que la obra "absorbe" pese a que "no puede ser ni es un sustituto completamente satisfactorio del filme original". "La producci¨®n de Tom Cairns", escribe en referencia al director irland¨¦s que ha llevado a escena el texto adaptado por Samuel Adamson, "se adhiere a la historia b¨¢sica (del filme), a?adiendo poco de importancia excepto la intermitente presencia de un entusiasta y vigilante fantasma del joven cuya muerte abre la obra".

En cambio, Paul Taylor, de The Independent, considera que a la producci¨®n del Old Vic le falta ambiente, est¨¢ sosamente dise?ada y conmueve bien poco. Charles Spencer, de The Daily Telegraph, echa de menos, como tambi¨¦n sucede al cineasta espa?ol, "los planos cortos" en un montaje con continuos cambios de decorados, que "ralentizan la acci¨®n" para robar a la obra teatral "soltura y ritmo interno".

Actores

La siempre dura cr¨ªtica londinense coincide en celebrar el alto calibre de las interpretaciones del tr¨ªo protagonista: Lesley Manville (Manuela, la madre del t¨ªtulo), Diana Rigg (la actriz lesbiana Huma Rojo) y Mark Gatiss (el travesti Agrado). La excepci¨®n la aporta Taylor, quien echa de menos expresiones convincentes de pasi¨®n, luto y emoci¨®n en las actuaciones de las actrices de la adaptaci¨®n.

All about my mother est¨¢ programada en el Old Vic hasta el 24 de noviembre, y es probable que se trasplante desde Londres a otras capitales internacionales. "Tengo la impresi¨®n", dijo Almod¨®var la jornada del estreno, "de que viajar¨¢ por todo el mundo". De la gran ronda mundial pueden quedar excluidos los escenarios espa?oles en tanto que el autor del filme teme las inevitables "distorsiones" de una nueva traducci¨®n, esta vez del ingl¨¦s al castellano.