Daulte penetra en la 'Intimidad' de Kureishi en La Villarroel

El dramaturgo y director argentino Javier Daulte no se encontraba en su mejor momento personal cuando su colega Gabriela Izcovich le regal¨® la novela Intimidad, de Hanif Kureishi. En ella, el escritor brit¨¢nico de origen paquistan¨ª realiza la autopsia de una relaci¨®n de pareja a partir del relato de un hombre en crisis que decide abandonar a su esposa e hijos. Por entonces, a Daulte le acababa de dejar su mujer. Pero el dramaturgo consigui¨® sobreponerse a su propia historia para dirigir la versi¨®n teatral del libro, adaptado por Izcovich. Seis a?os m¨¢s tarde, desde un momento vital muy distinto, Daulte ha vuelto a penetrar en el universo de Kureishi en un nuevo montaje de la obra, en catal¨¢n y con un reparto distinto. Lo protagonizan Joel Joan y Clara Segura, y podr¨¢ verse en La Villarroel a partir del s¨¢bado y hasta el 6 de enero.

En aquella primera aventura, Daulte estaba lleno de dudas. No cre¨ªa que Izcovich lograra los derechos de la novela, y tem¨ªa que su amiga no fuera capaz de versionar para la escena un texto "que no es nada teatral". Sus recelos fueron superados por la realidad, y el montaje consigui¨® un gran ¨¦xito en su estreno en Buenos Aires, en 2001. La nueva versi¨®n llega al teatro del que el argentino es director art¨ªstico cuando ya se ha extinguido el peque?o esc¨¢ndalo provocado por Kureishi, que en la vida real vivi¨® la misma peripecia que su protagonista, llevada tambi¨¦n al cine por Patrice Ch¨¦reau.

Daulte, que habitualmente acostumbra a dirigir textos propios, asegura sentirse muy c¨®modo con esta obra ajena. En su d¨ªa, Kureishi dio permiso para hacer los ajustes necesarios para la versi¨®n esc¨¦nica, y el dramaturgo ha extrapolado la autorizaci¨®n en la traducci¨®n catalana, firmada por Joan Sellent. Junto a Joan y Segura, que repiten cabeza de cartel en una pieza dirigida por Daulte (ambos protagonizaron Ets aqu¨ª?) el reparto de Intimitat se completa con Josep Juli¨¢n, Pepo Blasco y Elena Fortuny.