Publican la obra central de Simone de Beauvoir en gallego
La salida de 'O segundo sexo' coincide con el D¨ªa de la Mujer
Cincuenta y nueve a?os ha tardado la obra emblem¨¢tica de Simone de Beauvoir, O segundo sexo, en aparecer traducida al gallego. Obra cl¨¢sica de la filosof¨ªa del siglo XX y herramienta te¨®rica de varias generaciones de feministas, el libro saldr¨¢ a la luz tres d¨ªas despu¨¦s del D¨ªa Internacional da Muller y en coedici¨®n de Xerais y la Secretar¨ªa Xeral de Igualdade de la Xunta, en versi¨®n de Marga Rodr¨ªguez Marcu?o y con introducci¨®n a cargo de ?frica L¨®pez Souto. "Se trata de un cl¨¢sico del pensamiento moderno", se?ala, "y es importante que aparezca en gallego".
"En Galicia todav¨ªa existe una conciencia feminista que considera diferente a la mujer; eso ya lo ech¨® por tierra Simone de Beauvoir en 1949". Mar¨ªa Xos¨¦ Queiz¨¢n, pionera del feminismo en Galicia, se refiere al teorema m¨¢s c¨¦lebre de O segundo sexo: "La mujer no nace, se hace". "Su antiesencialismo y su antinaturalismo sigue poniendo el dedo en la llaga", afirma Queiz¨¢n, que resalta la pertinencia de los volumenes de Beauvoir: "Los puntos m¨¢s radicales y antipatriarcales del feminismo se encuentran en horas bajas; espero que esta publicaci¨®n contribuya a su reactivaci¨®n".
La profesora lucense Carmen Blanco fue otra de las avisadas lectoras de la fil¨®sofa francesa en Galicia. "Para m¨ª es una alegr¨ªa que se publique en gallego; es una obra imprescindible en la biblioteca de una mujer, como Un cuarto de seu, de Virginia Woolf" [que cuenta con versi¨®n gallega en Sotelo Blanco]. Blanco public¨® en 1995 O contradiscurso das mulleres, donde retraba a Beauvoir junto a Rosal¨ªa, Woolf y Mary Wollstonecraft "como madres simb¨®licas de nuestro feminismo".
Manuela Palacios escribi¨® el pr¨®logo a la edici¨®n gallega de Un cuarto de seu. Para esta profesora de la Universidade de Santiago, "no se entiende el feminismo gallego de los a?os 70 sin Beauvoir y su huella en revistas como Andaina o A festa da palabra silenciada". A festa..., que dirige Mar¨ªa Xos¨¦ Queiz¨¢n, dedicara su n¨²mero 15 al 50? aniversario de la aparici¨®n de O segundo sexo. Palacios apunta que "la necesidad del activismo pol¨ªtico y de tomar consciencia de la discriminaci¨®n" son aspectos de la obra "que contin¨²an siendo fundamentales".
El decano de Filosof¨ªa de Santiago, Lu¨ªs G. Soto, explica la repercusi¨®n de O segundo sexo: "Fue lenta en Europa, a¨²n m¨¢s lenta en Galicia". Sin embargo, Soto resulta contundente: "Un libro importante, porque las cuestiones que formula no son tema cerrado. Y tiene valor no s¨®lo por lo que afirma, sino tambi¨¦n por lo que obliga a pensar".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
