China se libera del 'Titanic'

Glamour es un adjetivo que jam¨¢s se utilizar¨ªa para describir las oficinas de HIM, el sello que lanz¨® a S.H.E., el tr¨ªo pop que ha encadenado n¨²meros uno en China desde su nacimiento, tras un programa estilo OT en la televisi¨®n taiwanesa. La sala en la que nos recibe Ella, la integrante m¨¢s deportista de estas spice girls chinas y menos picantes, s¨®lo est¨¢ decorada con un p¨®ster torcido de Tigre y Drag¨®n, eso s¨ª, firmado por Ang Lee. Selina y Hebe, la angelical y la sexy, aparecen con sus respectivos perritos a la entrevista. Por su sencillez, aspecto y amabilidad, nadie dir¨ªa que son superestrellas. "Creo que nuestra naturalidad y cercan¨ªa es lo que hace que la gente nos quiera", comenta Ella, sin duda la m¨¢s activa y dicharachera. Es la primera entrevista para un medio espa?ol, y reconocen que les gustar¨ªa expandir su horizonte.

EP3. Es curioso que en China triunfen los artistas de Hong Kong y, sobre todo, de Taiwan, que s¨®lo tiene 23 millones de habitantes. ?Por qu¨¦?

HEBE. Supongo que se trata de experiencia. En ambos lugares, la industria del entretenimiento tiene una trayectoria mucho m¨¢s larga que en la China continental, y quiz¨¢ eso nos d¨¦ cierta ventaja. Pero cada vez hay m¨¢s chinos con ¨¦xito.

ELLA. Quiz¨¢ seamos m¨¢s sofisticados y controlemos mejor todo lo relacionado con la m¨²sica. Adem¨¢s, en China se nos considera m¨¢s chic, y hay quien cree que nuestras canciones conectan mejor con el p¨²blico.

EP3. Est¨¢n hasta en la sopa: anuncios, teleseries¡­ Parece que el marketing sea m¨¢s importante que la m¨²sica en s¨ª.

H. Sin duda, el marketing es clave aqu¨ª, quiz¨¢ m¨¢s importante que en otros lugares. Es esencial que la discogr¨¢fica d¨¦ en el clavo con la imagen del artista. Pero no creo que sea m¨¢s importante que nuestra capacidad para cantar. Nuestro mercado es muy competitivo, y si seguimos teniendo ¨¦xito es porque, adem¨¢s de suerte, hemos trabajado duro en todos los ¨¢mbitos.

E. Parte de nuestra estrategia se basa tambi¨¦n en sacar ¨¢lbumes cada poco tiempo, con un intervalo de entre seis meses y un a?o, para que no se olviden de nosotros. Pero hay que cuidar la calidad y estar alerta de la sociedad, que cambia muy r¨¢pido, para conectar con el p¨²blico. Las series de televisi¨®n, adem¨¢s, dan mucha popularidad.

EP3. Tienen tres personalidades distintas que explotan en el escenario. ?Son as¨ª realmente o es parte de su estrategia?

S.H.E. No, no, no. Somos as¨ª.

E: Hemos conseguido juntarnos tres caracteres en algunas cosas casi opuestos, pero nos llevamos muy bien.

SELINA. Eso ayuda a que los j¨®venes que nos escuchan se identifiquen, al menos, con una de nosotras.

EP3. Su principal mercado es la China continental. Pero me ha costado dios y ayuda encontrar un disco original de S.H.E., ?c¨®mo les afecta la pirater¨ªa?

E. Mucho. Pero tenemos que mirar hacia adelante y avanzar con la tecnolog¨ªa. Aunque seguiremos sacando discos, porque existe mercado para ello, no descartamos lanzar aparatos de MP3 con nuestra marca y nuestras canciones pregrabadas, por ejemplo. O lanzar nuevas canciones en Internet.

EP3. Su m¨²sica, si la comparamos con la occidental, suena ciertamente infantil. ?Qu¨¦ diferencias ven entre el p¨²blico occidental y el oriental?

H. Claro que el p¨²blico es diferente, y tambi¨¦n la m¨²sica. Nuestra cultura es diferente, lo mismo que nuestras reglas sociales, y por eso, aunque adoptamos rasgos de la m¨²sica occidental, o de la japonesa, no podemos copiarlo todo al pie de la letra. Adem¨¢s, es necesario que China busque su propio estilo, y no s¨®lo reproduzca lo que llega de otros lugares.

Vestidos de cuero. Sensuales contorsiones. Roces con sus compa?eros de videoclip. Viendo a Jolin (en la foto) en acci¨®n, la solista pop n¨²mero uno de China, cualquiera se podr¨ªa imaginar a Beyonc¨¦ con ojos rasgados. Escuch¨¢ndola sin entenderla, podr¨ªa ser Britney Spears o Madonna. Pero traduciendo sus letras dif¨ªcilmente nos dar¨ªa como resultado una cantante occidental. Lo pol¨ªticamente correcto es imprescindible en el pa¨ªs del Gran Drag¨®n, donde una Amaral o una Bebe terminar¨ªan entre rejas o, en el mejor de los casos, en el paro. Como explica Xu Anqi, soci¨®logo de la Universidad de Fudan, en Shanghai, "la mayor¨ªa del p¨²blico chino quiere artistas que imiten lo externo de las estrellas occidentales pero que sean en el fondo chinos como ellos". Y la pol¨ªtica, o la cr¨ªtica social, todav¨ªa son tab¨² en el arte del pa¨ªs m¨¢s poblado del mundo. Buen ejemplo de ello es el sentimiento que Bj?rk provoc¨® entre sus seguidores cuando en un concierto en Shanghai, el pasado mes de febrero, grit¨® "T¨ªbet" al final de una canci¨®n llamada Declara independencia que, adem¨¢s, no hab¨ªa sido previamente autorizada por el bur¨® de Cultura. Uno de sus fans, Ming Chen, se mostraba abiertamente dolido, una sensaci¨®n compartida por muchos de los asistentes, por lo que considera como una "interferencia en los asuntos internos de un pa¨ªs que no es el de ella". Seg¨²n Anqi, "la poblaci¨®n china quiere que la pol¨ªtica quede al margen de la m¨²sica, y el arte en general".

Lo mismo sucede con Jay Chou, l¨ªder de ventas masculino e ¨ªdolo de jovencitas. Podr¨ªa ser, en apariencia, un Chayanne, o incluso un Ricky Martin. Pero las referencias sexuales, a pesar de la espectacular apertura del pa¨ªs en este sentido, tambi¨¦n sufren un veto impl¨ªcito. Como reconoce un representante que prefiere no revelar su identidad, "en China no hace falta la censura, porque todos sabemos cu¨¢les son los l¨ªmites y el castigo que conllevan. Adem¨¢s", agrega, "los chinos no recibir¨ªan bien las cr¨ªticas. El sentimiento nacionalista es muy fuerte, y por eso hay que dar un entretenimiento completamente libre de pol¨ªtica".