Cort¨¢zar, Faulkner y otros grandes

El ejemplo de peque?os editores como Gadir, en Madrid, y Libros del Zorro Rojo, en Barcelona, empe?ados en recuperar textos cl¨¢sicos o de grandes autores contempor¨¢neos para acercarlos a ni?os y j¨®venes a trav¨¦s de nuevas ediciones ilustradas, parece que se va extendiendo, a juzgar por las propuestas similares que van apareciendo, cada nueva temporada, en diferentes editoriales. Esta primavera, cabe destacar especialmente, por la importancia del autor -Cort¨¢zar- y por la espl¨¦ndida edici¨®n, ilustrada por Emilio Urberuaga, Discurso del oso, el ¨²nico cuento para ni?os que escribi¨® el autor argentino (en realidad para "dos ni?os", los hijos de su amigo, el pintor y poeta Eduardo Jonqui¨¨res) y que hasta ahora s¨®lo se hab¨ªa publicado como uno m¨¢s de los textos de sus famosas Historias de cronopios y de famas (1962).

El editor de Libros del Zorro Rojo, un aut¨¦ntico rastreador de peque?as joyas literarias para los lectores m¨¢s j¨®venes, lo ha rescatado como texto independiente y lo ha convertido, con la colaboraci¨®n de Emilio Urberuaga, en uno de sus m¨¢s brillantes trabajos como ilustrador, en un precioso cuento ilustrado para ni?os de 6 a?os en adelante.

Un cuento ingenioso y divertido sobre las ins¨®litas andanzas nocturnas de un oso encantador que vive entre las tuber¨ªas de un gran edificio, provocando esos ruidos misteriosos que suelen o¨ªrse por las noches en las casas.

Para lectores de 8 a?os en adelante, Alfaguara propone su hallazgo particular de esta temporada: El ?rbol de los Deseos, ¨²nico cuento infantil de William Faulkner, escrito para una ni?a como regalo de aniversario, seg¨²n reza la dedicatoria del propio autor -"Bill hizo este libro para su querida amiga Victoria en su octavo cumplea?os"-. Un cuento fant¨¢stico, que juega con la idea de que el d¨ªa de cumplea?os es un d¨ªa m¨¢gico, en el que puede pasar cualquier cosa, sobre todo si la noche anterior "te acuestas con el pie izquierdo y le das una vuelta a la almohada antes de dormirte".

Y, efectivamente, la protagonista del cuento, Dulcie, comprobar¨¢ que as¨ª es, cuando se despierta el d¨ªa de su cumplea?os y se encuentra con Maurice, un extra?o muchacho con poderes m¨¢gicos, que la invita a una excursi¨®n en busca del ?rbol de los Deseos.

Un relato lleno de fantas¨ªa y humor, en el que no faltan los consejos morales -sobre el ego¨ªsmo, la generosidad, el respeto a las buenas costumbres- tan del gusto de la ¨¦poca.

Tambi¨¦n para lectores de estas edades, la nueva editorial madrile?a Hotel Papel propone la colecci¨®n Violeta Infantil, de biograf¨ªas de grandes autoras, en formato de ¨¢lbum ilustrado y en edici¨®n biling¨¹e espa?ol-ingl¨¦s. Textos asequibles y atractivas ilustraciones para familiarizar a los ni?os con grandes figuras literarias femeninas como Virginia Woolf, a quien, junto con Gloria Fuertes, est¨¢n dedicados los dos primeros t¨ªtulos.

Finalmente, y para lectores de 10-12 a?os en adelante, Gadir sigue ampliando la excelente selecci¨®n de cl¨¢sicos y contempor¨¢neos de su colecci¨®n El Bosque Viejo, con los cuentos de Ch¨¦jov y Gorki (Kashtanka, historia de un perrito y El coraz¨®n ardiente de Danko); las poes¨ªas para ni?os o sobre ni?os que escribi¨® Fernando Pessoa recogidas en Lo mejor del mundo son los ni?os; la adaptaci¨®n "para todas las edades" de la Divina Comedia, de Dante, y el relato El sol de la nieve o el d¨ªa que desaparecieron los ni?os de Celama, de Luis Mateo D¨ªez.

Discurso del oso. Julio Cort¨¢zar. Ilustraciones de Emilio Urberuaga. Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2008. 24 p¨¢ginas. 12,50 euros. El ?rbol de los Deseos. William Faulkner. Traducci¨®n de Jos¨¦ Luis L¨®pez Mu?oz. Ilustraciones de Mikel Mardones. Alfaguara. Madrid, 2008. 88 p¨¢ginas. 9,95 euros. Virginia Woolf, la escritora de lo invisible. Luisa Antol¨ªn. Ilustraciones de Antonia Santolaya. Hotel Papel. Madrid, 2008. 42 p¨¢ginas. 14,50 euros. El coraz¨®n ardiente de Danko. M¨¢ximo Gorki. Ilustraciones de Dionisio Ridruejo. Traducci¨®n de Mar¨ªa Josefa S¨¢nchez. Gadir. Madrid, 2008. 60 p¨¢ginas. 17 euros.