Premio a una edici¨®n de f¨¢bula

"All¨¢ en tiempo de ent¨®nces, y en tierras mui remotas, quando hablaban los Brutos, su cierta jerigonza...". As¨ª comienza la f¨¢bula El elefante y otros animales, el primero de los relatos incluidos en F¨¢bulas literarias, de Tom¨¢s de Iriarte, en la edici¨®n publicada en 1805. Ahora, dos siglos despu¨¦s, quiz¨¢ en su edici¨®n m¨¢s bella, con ilustraciones de Mar¨ªa Balibrea y Xus Bueno, el volumen vuelve a ver la luz. Y con galard¨®n. El primer libro que ha producido la editorial El Caballero de la Blanca Luna acaba de obtener el primer premio del Ministerio de Cultura al libro de bibliofilia mejor editado.

El responsable de la editorial, Vicente Chamb¨®, de 46 a?os, unos cuantos de ellos de experiencia en empresas especializadas en editar valiosos vol¨²menes con ilustraciones de autores consagrados, se plante¨® hace a?os "que hab¨ªa que hacer algo con los grandes valores emergentes", artistas j¨®venes que podr¨ªan ayudarle en su "busca del libro tesoro". Y en principio pens¨® que el aniversario del Quijote era una buena ocasi¨®n. "Quer¨ªa hacer una primera edici¨®n del Quijote, pero sal¨ªa por m¨¢s de 3.000 euros", explica. Y aunque no sali¨®, s¨ª que organiz¨® en 2006 una muestra con cuadros de una veintena de artistas sobre las andanzas del ilustre caballero, que coincidi¨® en tiempo y espacio con la de las serigraf¨ªas del Quijote que s¨ª que edit¨® con tipograf¨ªa m¨®vil para el centenario Antonio Alcaraz, profesor de la Universidad Polit¨¦cnica de Valencia. All¨ª surgieron una amistad y una fruct¨ªfera colaboraci¨®n entre Chamb¨® y Alcaraz, director t¨¦cnico de las F¨¢bulas literarias.

"Iriarte es un autor ilustrado traducido al franc¨¦s, al ingl¨¦s y al alem¨¢n"

"Alcaraz ha hecho un trabajo interesant¨ªsimo de recuperaci¨®n de la impresi¨®n con tipos m¨®viles", explica Chamb¨®. Ya solo faltaba seleccionar el libro a editar. Y como estas fechas coinciden con el aniversario de la Guerra de la Independencia, pensaron en los tiempos de la Ilustraci¨®n, malograda en Espa?a por la aversi¨®n a los franceses tras la invasi¨®n. "Si no hubiera llegado el lastre de Fernando VII que todav¨ªa hoy llevamos a cuestas"... se lamenta Chamb¨®, para el que antes de la invasi¨®n napole¨®nica, ya hab¨ªa movimientos ilustrados en Espa?a, y el fabulista es para ¨¦l uno de los mejores ejemplos. "Iriarte es un autor ilustrado que se traduce al franc¨¦s, al ingl¨¦s y al alem¨¢n", explica, "y ¨¦l incluso hab¨ªa traducido a Voltaire". Y cuenta que las F¨¢bulas literarias, con sus bestias animadas, eran de hecho una cr¨ªtica a los escritores de la ¨¦poca.

La edici¨®n premiada, con una tirada de 100 ejemplares "venales" (para la venta) y otros 25 para artistas y colaboradores, incluye en cada volumen 14 serigraf¨ªas numeradas, siete de Balibrea (Alicante, 1978) y siete de Bueno (Valencia, 1976). Algunas de ellas con impresiones separadas de hasta 14 colores y una incluso coloreada a mano al final. Chamb¨® no olvida la ayuda del profesor de la Universitat de Val¨¨ncia Germ¨¢n Ram¨ªrez Aler¨®n, del encuadernador Salvador Mut ni del maestro tip¨®grafo Antonio Navarro.

El premio ayudar¨¢ a la editorial a vender m¨¢s r¨¢pido una corta edici¨®n que quiz¨¢ hubiera tardado un par de a?os en agotarse. Pero lo que es seguro es que a Chamb¨® le da energ¨ªas para acometer su segundo proyecto: un volumen de cuentos y f¨¢bulas tibetanas tradicionales, aquellos que ¨¦l devoraba de peque?o y ahora lee a sus hijas en una edici¨®n de 1939 de Araluce. El resultado final seguro que ser¨¢ un libro para leer y mirar muchas veces y no como "los de cart¨®n fingidos" que atesoraba en su biblioteca El ricote erudito de la f¨¢bula con la que Iriarte cerr¨® su recopilatorio de 67.