En fiestas, 'euskeraz, mesedez'

"Bi kalimotxo, mesedez", pide una joven en una txosna. "Hiru euro", contesta la comparsera. Son pocas las personas que en Aste Nagusia no se animan a chapurrear unas palabras en euskera, especialmente en el recinto del Arenal, donde la carteler¨ªa biling¨¹e y la m¨²sica vasca invitan a impulsar la lengua cooficial. Su uso aumenta gracias a la creciente oferta de actividades para euskaldunes dentro de la programaci¨®n, el compromiso de las comparsas con la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica y la afluencia de personas de comarcas vascohablantes. "Cada a?o se nota una mayor presencia del euskera en la calle durante las fiestas", corrobora el coordinador del ¨¢rea de fiestas del Ayuntamiento, Joseba Rosales.

La bertsolaritza es la actividad m¨¢s centrada en potenciar la lengua. Este a?o, el programa incluye una cita diaria en la plaza de Santiago con nombres de prestigio, como Andoni Ega?a, Maialen Lujanbio o Amets Arzallus. "Est¨¢n cosechando una respuesta muy buena", recalca Rosales. Las j¨®venes bertsolaris Jone Uria, Miren Amuriza, Oihana Bartra y Maialen Arzallus constataron el martes con sus rimas que el relevo generacional est¨¢ garantizado y que las mujeres pisan fuerte en un mundo tradicionalmente masculino. Tras corear a mediod¨ªa los bertsos y sumarse a las decenas de triki-poteos que recorren el Casco Viejo, por la noche las verbenas de grupos como Egan, Drindots o Amaiur invitan a bailar los ¨¦xitos de la m¨²sica en euskera.

La concejal de Euskera, Ana de Castro, destaca el aumento sostenido de actividades en la lengua vasca para ni?os y j¨®venes, "las franjas prioritarias para extender su uso". Y cita el Txikigune del Muelle de Ripa o las obras de teatro infantiles en la Plaza del Gas.

Apuesta expl¨ªcita

La apuesta por la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica es especialmente expl¨ªcita entre las comparsas. Algunas como Algara, Altxa Porrue o Hau Pittu Hau la citan como objetivo prioritario. Iratxe Lasa, miembro de Altxa Porrue, afirma que la programaci¨®n de las comparsas es "casi en un cien por cien euskaldun, al contrario que la oficial" y que en txosnas como la suya "se vive en euskera". Esas comparsas "empujan al resto hacia actitudes euskaltzales", opina el coordinador de las fiestas. M¨¢s a¨²n este a?o en que la txupinera es Isabel Izazelaia, de Algara, quien ha trasladado a Rosales la reclamaci¨®n de un programa oficial m¨¢s euskaldun. Desde su experiencia como camarera en bares de la ciudad, una comparsera de Bizizaleak afirma que en Aste Nagusia los clientes piden m¨¢s en euskera, "tal vez porque vienen m¨¢s personas de los pueblos".

Tanto los carteles con los precios de las consumiciones como los de tipo reivindicativo y los lemas que decoran las txosnas est¨¢n escritos en ambas lenguas o s¨®lo en euskera. "Ese paisaje propicia un desarrollo natural de la normalizaci¨®n", recalca De Castro, quien cita otros factores: "Es un contexto no formal en que se est¨¢ con la familia o entre amigos; un ambiente de calle y la mayor afluencia de visitantes de otras comarcas". Lasa, en cambio, cree que es el compromiso de las comparsas lo que m¨¢s cala.

Los euskaldunes consultados por la calle coinciden en reclamar una mayor oferta.