'Grease' en versi¨®n farruca

?Alguien ha podido olvidar las caderas de John Travolta en Grease? Dif¨ªcil tarea. ?Y la mojigater¨ªa insufrible de Olivia Newton-John en su papel de Sandy? Otro trauma a superar. Sin embargo, los creadores del espect¨¢culo Grease. El musical de tu vida, que se estrena hoy en el teatro Nuevo Alcal¨¢, proponen que olvidemos aquel Travolta enfundado en su chupa de cuero y los estereotipos americanos. ?C¨®mo conseguirlo? Pues con un Grease a la espa?ola, esto es, m¨¢s farruco y chispeante, siguiendo el texto original del musical de Broadway, pero en castellano y sin perder de vista la pel¨ªcula que todo el mundo recuerda y de la que se cumplen 30 a?os. En esta versi¨®n, los personajes hacen calvos, cortes de mangas y dan patadas en alg¨²n sitio doloroso cuando se burlan de ellos, como si fuera una mezcla entre el Bronx y un instituto pijo, que en el fondo no son tan distintos.

La clave est¨¢ en caricaturizar los estereotipos y extremar su iron¨ªa

"Cuando comenzamos el proyecto, ped¨ª a los miembros del reparto que no vieran la pel¨ªcula, porque siempre intentar¨¢n imitarla y salimos perdiendo. Quer¨ªamos hacer algo nuestro, con un Danny Zuko m¨¢s pasional y rom¨¢ntico que Travolta y una Sandy con m¨¢s car¨¢cter, porque odio profundamente el papel ?o?o de Newton-John. As¨ª que hacemos gui?os a escenas m¨ªticas y al tiempo aportamos novedades como canciones que se cortaron en la pel¨ªcula pero estaban en el original de Broadway", afirma el director Ricard Reguant en un estresante ensayo.

Pompones de animadoras con poco cerebro, dudas y tonteo adolescente con est¨¦tica de finales de los a?os 50, peines, tup¨¦s, gomina y una escenograf¨ªa que tan pronto recrea la Corea donde alguien tiene a su novio como una habitaci¨®n-chicle de ni?a bien. Uno de los retos ha sido adaptar al espacio esc¨¦nico las gradas de un patio de instituto, donde los cerca de 30 bailarines y cantantes -capitaneados por Edurne/Sandy y Carlos Solano/ Danny- se juegan los tobillos al correr y saltar de grada en grada, interpretando aquel jerogl¨ªfico "shoo bop shoo wadda wadda yipitty boom de boom" de la m¨ªtica canci¨®n We go together.

"?Podemos tener un poco m¨¢s de luz en escenario, por favor?", piden en un descanso cuando llevan varios segundos saltando a oscuras mientras los t¨¦cnicos de iluminaci¨®n prueban luces. Un despe?amiento colectivo no es lo m¨¢s indicado a pocos d¨ªas del estreno. Aunque la core¨®grafa Coco Comin se ha asegurado de que los bailarines pierdan el miedo y brillen con luz propia en el musical. "Al principio fue dif¨ªcil montar coreograf¨ªas en unas gradas que adem¨¢s basculan, por el v¨¦rtigo y la inseguridad de bailar en distintos desniveles, pero en estos dos a?os de espect¨¢culo desde el estreno en Barcelona nadie se ha ca¨ªdo", apunta Comin, que ha dise?ado n¨²meros con movimientos personalizados para cada int¨¦rprete. No falta el barrido de brazos de los chicos en el garaje -incluido un coche descapotable rojo en escena-.

A falta de un texto profundo -"esto no es Shakespeare", describe Reguant con un gui?o-, la clave del musical est¨¢ en caricaturizar los esterotipos, extremar su iron¨ªa y potenciar a los personajes secundarios, que no son meros acompa?antes. "Para m¨ª lo m¨¢s dif¨ªcil ha sido la interpretaci¨®n, porque no soy actriz, pero el equipo me ha ayudado mucho y creo que el resultado es bueno. ?Lo mejor? La balada de Sandy, porque lo que m¨¢s me gusta es cantar, y el baile final, donde actuamos todos juntos", explica Edurne, que pasa de ni?a buena a femme fatale en dos horas y media.

Grease. El Musical de tu vida. Teatro Nuevo Alcal¨¢ (Jorge Juan, 62). Precio: de 22 a 58 euros.