Homenaxe de escritores galegos a Sylvia Plath

Coincidindo coa chegada ¨¢s librar¨ªas da primeira traduci¨®n ao castel¨¢n da obra completa da poeta estadounidense Sylvia Plath, 20 representantes da cultura galega celebraron onte na Coru?a unha homenaxe durante a que recitaron versos en galego da xenial escritora de vida tr¨¢xica. Baixo a batuta de Xo¨¢n Abeleira, autor desta traduci¨®n espa?ola da poes¨ªa completa de Plath, editada por Bartleby, xunt¨¢ronse escritores, profesores, dramaturgos, actores e pintores galegos para reivindicar a figura e a obra da poeta que en 1963 se suicidou en Londres ¨¢ idade de 30 anos.

Mundialmente co?ecida e apreciada malia a s¨²a fama de artista maldita, a Plath publicou poes¨ªa, prosa e ensaios, ademais de catro libros para nenos na s¨²a curta a¨ªnda que prol¨ªfica vida. A s¨²a poes¨ªa completa tan s¨® fora traducida en Europa ao h¨²ngaro, antes de chegar agora a versi¨®n castel¨¢. A edici¨®n na lingua de Miguel de Cervantes ¨¦ a mesma que a publicada en 1981 polo seu ex compa?eiro sentimental Ted Hughes, baixo o t¨ªtulo de Collected poems.

Abeleira, quen tam¨¦n traduciu ao galego a escolma de 20 poemas recitados onte, completou a homenaxe cunha montaxe audiovisual para dar a co?ecer cartas, postais e tam¨¦n a obra pict¨®rica da poeta, gran amante de Matisse ou Klee, que lle inspiraron alg¨²ns textos. Exhib¨ªronse na Coru?a gravados, ¨®leos e debuxos in¨¦ditos en Espa?a de Plath, quen tam¨¦n publicou no ano da s¨²a morte A camp¨¢ de cristal baixo o seud¨®nimo de Victoria Lucas. A figura idealizada do seu pai, morto cando ela ti?a s¨® oito anos e ao pouco de publicar o seu primeiro poema, aparece constantemente nos seus debuxos. Unha gravaci¨®n permitiu escoitar a voz de Plath.