El 'Sancho Panza' checo

Las aventuras del buen

soldado Svejk

Jaroslav Hasek

Traducci¨®n de Monika Zgustov¨¢

Ilustraciones de Josef Lada

Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores

780 p¨¢ginas. 35 euros

Aparece la primera traducci¨®n directa al castellano de este cl¨¢sico de la literatura humor¨ªstica, considerado el Quijote, m¨¢s bien el Sancho Panza, de la literatura checa. En Svej, un mosc¨®n de taberna, un don nadie charlat¨¢n, de idiotez certificada por los an¨¢lisis m¨¦dicos m¨¢s escrupulosos, en el ordenanza Svejk, cuyos actos y mon¨®logos se mecen siempre en la zona lim¨ªtrofe entre la estupidez pura y el sabotaje, desde donde hunde a los dem¨¢s, especialmente a los oficiales del ej¨¦rcito austroh¨²ngaro, en la perplejidad y la confusi¨®n, los lectores checos reconoc¨ªan el escepticismo, pasividad y humor y otros rasgos del supuesto "car¨¢cter nacional", forjado en siglos de sometimiento a las potencias vecinas, como en un espejo convexo.

Hab¨ªa concluido la Primera Guerra Mundial con el desmembramiento del imperio y la constituci¨®n de un Estado checoslovaco, y Jaroslav Hasek (1883-1923), regresado de Rusia, se puso a escribir sobre la falsilla de su propia vida las andanzas de Svejk camino al frente de batalla, y a publicarlas en follet¨ªn semanal.

Cada semana, el buen soldado se las apa?a para meter la pata hasta el fondo y hacer quedar mal a sus superiores, y cuando ¨¦stos le piden explicaciones, larga unos discursos en los que si est¨¢ ausente el pensamiento l¨®gico en cambio abundan y se encadenan las an¨¦cdotas pintorescas e inanes sobre vecinos, amigos y conocidos a los que les pasaron desgracias parecidas. Y al cap¨ªtulo siguiente, vuelta a empezar.

Esta edici¨®n est¨¢ ilustrada con las vi?etas originales de Josef Lada, tan caracter¨ªsticas y suculentas. La traducci¨®n es de Monika Zgustov¨¢, la excelente traductora de Hrabal. Como a menudo sucede en nuestra industria editorial, el esfuerzo, que es respetable, se duplica de manera absurda, pues en breve Acantilado publicar¨¢ una versi¨®n del gran Fernando de Valenzuela.