Los pretextos de Borr¨¢s

Despu¨¦s de que le entregaran el Premio al M¨¦rito Editorial, que le consagra en Am¨¦rica Latina como uno de los editores m¨¢s fieles a la historia literaria de este continente, pregunt¨¦ a Manuel Borr¨¢s, de Pre-textos, si su madre, de 88 a?os, segu¨ªa tan campante: "Viajando a los mares del sur, a Marrakech, montando en globo y avioneta". Borr¨¢s es un valenciano que hace 32 a?os, con sus amigos Manuel Ram¨ªrez y Silvia Pratdesalba, se empe?¨® en un viaje editorial que se parece a lo que hace su madre: arriesgarse a hacer lo imposible, pese al mercado y los tiempos.

Claro, en un principio ayud¨® el patrimonio familiar; pero lo que ha ayudado de veras es esa gen¨¦tica correosa que ha llevado a Pre-textos, tambi¨¦n ahora, a soportar los embates de la banalidad reinante -lo dijo su amigo, y autor, el colombiano Dar¨ªo Jaramillo, en el acto del premio- en el sector de la cultura como entretenimiento. Y ha ayudado tambi¨¦n, c¨®mo no, la biblioteca del padre de Borr¨¢s, en la que se hizo, de ni?o, con la literatura rusa, italiana, francesa, inglesa..., y con Rub¨¦n Dar¨ªo. Dar¨ªo fue su llave para conocer Am¨¦rica, y para amarla. Aqu¨ª, en la feria, le han premiado por eso. Lo dijo el poeta Vicente Quirarte, mexicano: abri¨® el cat¨¢logo a autores iberoamericanos y ensanch¨® la posibilidad de decir que aqu¨ª se hace la mejor poes¨ªa del mundo. Entre otras cosas.

Borr¨¢s, pues, tuvo una infancia dichosa y tiene una madurez que se parece a su cat¨¢logo (y el cat¨¢logo, dijo, "es el libro de un editor"): cerca de mil vol¨²menes entre los que no hay, dice ¨¦l, "ning¨²n arrepentimiento". "Un editor es alguien que publica lo que no puede olvidar".

Su madre, por cierto, no pudo venir: prolong¨® durante un mes su viaje de tres d¨ªas a Marrakech.