Mikel de Epalza, arabista, tradujo el Cor¨¢n al catal¨¢n
Fue un defensor de las relaciones de Espa?a con el Magreb
Desaparece un hombre sabio, erudito, de aquellos que destilan humanidad y resultan entra?ables. Mikel de Epalza (Pau, 1938), arabista y traductor del Cor¨¢n al catal¨¢n, falleci¨® ayer en Alicante a los 70 a?os tras meses de espera despu¨¦s de haber sufrido un desafortunado accidente de tr¨¢fico en mayo pasado.
De Epalza, catedr¨¢tico de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos de la Universidad de Alicante, era un experto en islamolog¨ªa, pero adem¨¢s era un especialista internacional en mud¨¦jares y moriscos, adem¨¢s de ser un gran defensor de las relaciones bilaterales entre los pa¨ªses europeos del Mediterr¨¢neo y del Magreb.
En 2003 recibi¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n por la edici¨®n de L'Alcor¨¤, la primera traducci¨®n completa al catal¨¢n del Cor¨¢n, y un a?o antes se le concedi¨® el Premio Ciudad de Barcelona, entre otros muchos galardones y reconocimientos p¨²blicos. El funeral de Mikel de Epalza se celebrar¨¢ hoy domingo a la una de la tarde en el Tanatorio de Sant Joan d'Alacant, y posteriormente ser¨¢ incinerado.
Imparti¨® clases en las universidades de Barcelona, Lyon, Or¨¢n o Alicante
De Epalza recordaba, en una entrevista concedida a EL PA?S con motivo de su ¨²ltimo gran trabajo, L'Alcor¨¤, que para una lectura conveniente y adecuada del Cor¨¢n se requiere "tiempo, lentitud y distancia". Del libro sagrado de los musulmanes destacaba su car¨¢cter "sapiencial, de reflexi¨®n, meditaci¨®n, recuerdo, historia y exhortaci¨®n prof¨¦tica". La traducci¨®n de esta obra de 1.400 p¨¢ginas se complementa con cinco estudios de teor¨ªa de la traducci¨®n.
Pero adem¨¢s de traductor, fue un excelente profesor universitario que por donde iba impartiendo clases creaba escuela. Durante su dilatada carrera desempe?¨® su labor docente en las universidades de Lyon, T¨²nez, Argel, Or¨¢n, Barcelona, la Universidad Aut¨®noma de Madrid y, desde 1978, en la Universidad de Alicante, donde imparti¨® su ¨²ltima lecci¨®n magistral, meses antes de sufrir el percance que acab¨® con su vida.
Luis Bernab¨¦, catedr¨¢tico de Estudios ?rabes en Alicante, destacaba ayer conmocionado la "enorme humanidad y curiosidad cient¨ªfica" que demostr¨® a lo largo de su vida. De Epalza era un gran defensor de las relaciones hispano-magreb¨ªes y del "entendimiento entre oriente y occidente". El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jim¨¦nez Raneda, recordaba al arabista como un "ejemplo de sabio renacentista, con una vasta cultura y un car¨¢cter entra?able", adem¨¢s de ser un intelectual reconocido "por todo el mundo, es una gran p¨¦rdida para la Universidad de Alicante", destac¨®.
La obra de Mikel de Epalza todav¨ªa aportar¨¢ otra novedad p¨®stuma, ya que est¨¢ prevista para el pr¨®ximo a?o la edici¨®n de un libro sobre la herencia de los moriscos espa?oles en T¨²nez. Se tratar¨¢ de la ¨²ltima aportaci¨®n de un gran arabista, su ¨²ltimo testimonio.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
