Los bufones asaltan la ¨®pera

A mediados del siglo XVIII el mundo de la ¨®pera en Par¨ªs estuvo a punto de llegar a las manos por culpa de un inocente t¨ªtulo, La serva padrona del compositor Giovanni Battista Pergolesi, que se represent¨® en la estirada Academia Real de M¨²sica -futura ?pera de Par¨ªs- con m¨¢s risas y gui?os de los que deb¨ªa. El esc¨¢ndalo, conocido como "la querella de los bufones", se olvid¨® en 1754 y los juglares italianos perdieron a favor de la ¨®pera seria que conocemos hoy. "?Pero ahora los bufones hemos vuelto y esta vez para quedarnos!", exclama el cantante y actor Pedro Caxade, que junto a Sara Rioja y Pablo Torregiani y bajo la direcci¨®n de Antonio Fava, protagoniza la versi¨®n m¨¢s ir¨®nica de esta ¨®pera bufa en el escenario del teatro Bellas Artes.

"Los ni?os vienen sin prejuicios y con ganas de divertirse", dice el protagonista

Es una apuesta arriesgada trat¨¢ndose de una peque?a compa?¨ªa y productora, Mystica, fundada por Caxade y Rioja en 2006 con la idea de hacer m¨¢s asequible la ¨®pera para el p¨²blico infantil, mezcl¨¢ndola con la commedia dell'arte.

Los responsables del montaje admiten que hasta el momento el g¨¦nero no les da para "hacerse ricos", pero la escueta escenograf¨ªa y atrezo -una silla con la que hacer volteretas, un perchero detr¨¢s del cual esconderse y una escoba con la que atizar al vecino- permiten su representaci¨®n sin elevados costes.

"El proyecto surgi¨® cuando nos dimos cuenta de que s¨®lo se representa ¨®pera tr¨¢gica del siglo XIX en los grandes escenarios. No hay tendencias ni corrientes alternativas, aunque la ¨®pera c¨®mica llevaba muchos siglos antes gamberreando y trasgrediendo la red de divos. Nuestro objetivo son los m¨¢s peque?os porque son los espectadores que vienen sin prejuicios y con ganas de divertirse", se?ala Caxade, enfundado en su aparatoso disfraz que incluye m¨¢scaras de la commedia dell'arte y exagerada gesticulaci¨®n.

La propuesta de Mystica consiste en traducir al castellano los libretos para que sean comprendidos f¨¢cilmente, preparar un montaje con una sencilla puesta en escena y hacer una breve introducci¨®n de los personajes y la trama.

La sierva patrona -escrita por Gennaro Antonio Federico y formada por dos entremeses c¨®micos- cuenta las triqui?uelas de una criada que quiere convertirse en patrona, y para lograrlo enga?a a su jefe y consigue que se case con ella. El fin justifica los medios, versi¨®n l¨ªrica. No es el mejor mensaje para que aprendan los ni?os, pero las carcajadas ante las situaciones absurdas est¨¢n garantizadas.

El actor Pablo Torregiani, personaje mudo que ayuda a la criada en su plan, consigue tan s¨®lo con sus gestos la complicidad del p¨²blico, mientras los m¨²sicos en directo Muyayos de Ra?z no s¨®lo interpretan m¨²sica cl¨¢sica, sino gui?os actuales, como el tema principal de El coche fant¨¢stico o Pretty Woman, que s¨®lo entienden los mayores. "Cuando investigamos esta obra y su relaci¨®n con el mundo de la comedia italiana, vimos que ya entonces este g¨¦nero inclu¨ªa gags de este tipo, por ejemplo, con m¨²sicos contempor¨¢neos como Vivaldi, que hoy nos puede parecer un cultismo pero entonces no lo era. Nuestra adaptaci¨®n consiste en mezclar el humor de ca¨ªdas y persecuciones como el coyote y el correcaminos, con la parte l¨ªrica", se?ala Rioja.

La sierva patrona, de Pergolesi. Teatro Bellas Artes (Marqu¨¦s de Casa Riera, 2). Hasta el 6 de enero, s¨¢bados y domingos a las 12.00. Martes 6, a las 17.00. Precio: 12 euros. M¨¢s informaci¨®n: http://www.mystica.es/