Atrancos para el biling¨¹ismo

En el Colegio Maristas Cristo Rey de A Coru?a, un centro cristiano concertado en la ESO (430 alumnos) pero privado en el Bachillerato (170), se cumple a rajatabla, seg¨²n su direcci¨®n, el decreto que establece que se impartan en gallego como m¨ªnimo la mitad de las asignaturas. Y eso aunque no guste una norma que "parte de una apreciaci¨®n de la realidad social y ling¨¹¨ªstica que responde a viejos esquemas, afortunadamente ya superados, en los que el gallego era denostado", un decreto pensado, dice su director, Jos¨¦ Luis S¨¢nchez D¨ªaz, para "inclinar la balanza en contra del espa?ol".

Y frente a lamentos y problemas para su aplicaci¨®n, este colegio casi centenario propugna "como ¨²nica soluci¨®n" buscar "un equilibrio que garantice a todos los alumnos ser plenamente competentes en las dos lenguas". Es el objetivo, reconoce.

Resulta complicado aplicar la norma, explica el responsable del centro, cuando la gran mayor¨ªa de los escolarizados son castellanohablantes. Hubo protestas de padres "en los dos sentidos", tanto los que piden m¨¢s gallego como otros que consideran exagerado el decreto vigente desde 2007. Y hay que sortear las dificultades, serias en el caso de la falta de material adecuado en gallego, "que s¨ª existe en espa?ol pero no se traduce porque no compensa comercialmente", afirma el director.

Un problema "que se agrav¨® con el sistema de gratuidad de los libros de texto". "Funciona como un pr¨¦stamo de libros que deben durar cuatro a?os y a las editoriales no les compensa traducir unos pocos ejemplares que, si no venden ese curso, ser¨¢n in¨²tiles dentro de cuatro a?os", rese?a S¨¢nchez. Y subraya, tajante, que "hay materias en las que es imposible encontrar materiales de calidad en gallego".

El director del colegio coru?¨¦s ilustra sus quejas con una "triste an¨¦cdota", la de un grupo de filosof¨ªa que colg¨® en la p¨¢gina web de la Comisi¨®n Interuniversitaria de Galicia textos de autores incluidos en el programa de segundo de Bachillerato para orientar a profesores y alumnos. Se form¨® un revuelo "desde ciertos sectores pol¨ªticos", por estar en castellano algunos textos "que no existen en gallego", y al final hubo que retirarlos.

Pero en este centro, en el que estudiaron el ex alcalde y ahora embajador en el Vaticano, Francisco V¨¢zquez; el presidente del Deportivo, Augusto C¨¦sar Lendoiro, y el teniente de alcalde, el nacionalista Henrique Tello, "lo que preocupa", y se antepone a todos los obst¨¢culos es "olvidar enfrentamientos est¨¦riles del pasado", y conseguir que todos los alumnos "terminen con pleno dominio en las dos lenguas".