El rap de Rosal¨ªa de Castro

"Baixo o luar, tras esa l¨²a, paseni?o vou dando pasos pola beirarr¨²a, vou o meu. Hoxe hai br¨¦tema, e a city ten un ceu de seu". Detr¨¢s de estas rimas, est¨¢ la voz inspiradora de Rosal¨ªa de Castro y el ritmo de una joven viguesa que ha vuelto los ojos hacia la poes¨ªa para galleguizar el rap. La Xunta ha encontrado en el hip hop una v¨ªa para acercar el gallego a los j¨®venes y mostrarles que hacer m¨²sica en gallego tambi¨¦n mola. La embajadora de la iniciativa es AID -A¨ªda Alonso Iglesias-, una viguesa de 19 a?os, morena y menuda, que marca tendencia con su primer trabajo. Jugando, se titula, se edit¨® en febrero e incluye dos temas en gallego: A¨ª non y Non importa.

Respaldada por la Secretar¨ªa Xeral de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de la Xunta, que impulsa esta iniciativa a trav¨¦s de la editorial A Nosa Terra y con la colaboraci¨®n del Ayuntamiento ferrolano, AID ejerci¨® ayer de profesora en Ferrol y ense?¨® a los alumnos de 3? y 4? de la ESO de tres centros de la ciudad como improvisar un rap. Retranca y un toque po¨¦tico a base de ritmos r¨¢pidos basados en rimas canallas y controvertidas, que tambi¨¦n esconden un trasfondo amargo de cr¨ªtica social hacia la desigualdad y la falta de oportunidades.

"Se trata de impulsar el idioma en actividades modernas para los j¨®venes"

Canta en gallego porque le "sale de dentro" y por la rima f¨¢cil

Aunque cuenta 30 a?os de historia, el hip hop no ha pasado de moda y todav¨ªa entusiasma a los adolescentes. "Se trata de impulsar acciones que buscan crear nuevos espacios para la presencia del idioma a trav¨¦s de actividades que a los j¨®venes les parecen modernas", explica Beatriz Bascoy, t¨¦cnica de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica de Ferrol. El obradoiro Creando hip hop persigue la normalizaci¨®n del gallego en todos los planos.

Durante algo m¨¢s de una hora, sentados en el suelo del gimnasio del instituto de Esteiro, unos 140 chicos de 15 y 16 a?os, estudiantes de secundaria de los IES Saturnino Montojo, Sof¨ªa Casanova y Carballo Calero emularon ayer al rapero Eminen en versi¨®n aut¨®ctona, guiados por AID, estudiante de Telecomunicaciones en la Universidad de Vigo, que apenas lleva tres a?os a sus alumnos hip-hoperos. La gripe hizo mella y hubo alguna baja, pero no le rest¨® ¨¦xito a la iniciativa que se organiz¨® dentro del horario lectivo. "Esto mola m¨¢s que estar en clase", bromean.

El hip hop naci¨® en las neoyorquinas calles de Queens y el Bronx en los 70 y se populariz¨® por su lenguaje directo y a menudo soez, pronto adornado con bailes imposibles (breakdance) y graffitis. "El rap es la imagen de la persona que lo hace. Puede ser macarra y violento o no. El m¨ªo es cr¨®nica de vida, casi un diario", explica A¨ªda Alonso.

Como artista, AID ha mezclado estilos e influencias en su coctelera personal para dar rienda suelta a su "pasi¨®n". Precoz y talentosa, cuenta que con 12 a?os ya rimaba y en 2008 arras¨® en el festival Heineken de Valencia. Fue la rapera m¨¢s joven en adjudicarse el trofeo por delante de 1.300 aspirantes y ahora exhibe su arte en la Red a trav¨¦s de MySpace. Confiesa que admira a Rosal¨ªa y que su poema A xustiza pola man la inspir¨® m¨¢s de una vez. Tambi¨¦n recurre a otros poetas como Antonio Machado y B¨¦cquer que contra todo pron¨®stico result¨® ser un rom¨¢ntico "muy moderno" en su opini¨®n. Dice que canta en gallego porque le "sale de dentro" y porque es un idioma mel¨®dico de rima f¨¢cil. Traduce el flow -estilo y ritmo de cada rapero- por xeito y asegura que, aunque tambi¨¦n canta en castellano "no tiene m¨¢s ventajas" que el gallego. En ambas lenguas echa en falta el ritmo r¨¢pido del ingl¨¦s. "Est¨¢ guay que las cosas divertidas se hagan en gallego. M¨²sica, Sin Chan y series. Es la mejor forma de llegar a la gente, mejor que imponerlo", opina la cantante viguesa. Con una gorra rosa de medio lado y una amplia sudadera como se?a de identidad, AID cant¨® sus temas, reclut¨® voluntarios entre el p¨²blico y los anim¨® a probar suerte con las rimas y corear canciones.

La reina del hip hop gallego no actu¨® sola. Arrastr¨® a un grafitero local, Zeiko, y a dos b-boys, como se conoce a los aficionados al breakdance. Rub¨¦n, de 22 a?os que integra los Inthecisos Crew de Vigo, y ?lvaro, un joven ferrolano hicieron una exhibici¨®n de pasos de breakdance. A trompicones por culpa de la megafon¨ªa, Rub¨¦n fue explicando como los dominicanos del Bronx adaptaron la salsa al rap e imitaron el gesto de un disparo como parte de un repertorio, que incluye los meneos de James Brown. Con un baile que los dej¨® sin aliento, los b-boys se llevaron los mejores aplausos y la admiraci¨®n de media docena de imitadores con gorras. "C¨¢ntame una copla de ¨¦sas", pidi¨® una abuela a su nieto a la salida del centro.

La pr¨®xima parada, de un total de una docena, ser¨¢ el viernes en A Coru?a.