Clases de lengua pop

Hanane y Asmae son gemelas. Hasta cumplir los 13, todo su mundo era ¨¢rabe. Llegaron de Marruecos hace ocho meses y ya han descubierto a El Canto del Loco y Nena Daconte. Apenas acaban de arrancarse a hablar en castellano pero corean con cierta soltura el Ten¨ªa tanto que darte de la ex triunfita Mai Meneses. Tambi¨¦n se atreven con el gallego entonando el Lela de Castelao que populariz¨® la fadista Dulce Pontes.

El Ayuntamiento de Ferrol ha recurrido a la m¨²sica pop y a las melod¨ªas tradicionales para facilitar la integraci¨®n sociocultural de los 2.495 inmigrantes censados en la ciudad. Y no s¨®lo eso. Las letras de las canciones, tambi¨¦n sirven como veh¨ªculo de alfabetizaci¨®n en gallego y castellano para los extranjeros que acaban de aterrizar en la ciudad y que est¨¢n limitados por el idioma para trabajar o escolarizarse.

Suramericanos y africanos quieren formar el primer coro multicultural

"Lo primero que oye un extranjero son las canciones de la radio y la tele"

A trav¨¦s de la Oficina de Inmigraci¨®n del municipio, el Gobierno local ha puesto en marcha un taller de "alfabetointegraci¨®n" musical de lo m¨¢s singular que se resume en una clase de espa?ol con ritmo para iniciarse en la lengua de Don Quijote. La iniciativa tiene encantados a los 16 usuarios de este curso que arranc¨® hace 15 d¨ªas con un reto por delante: formar el primer coro multicultural e intergeneracional de la ciudad.

En esta torre de Babel, el m¨¢s joven es Yassin, con siete a?os. La m¨¢s veterana, una uruguaya de 53. Tambi¨¦n participa una joven nigeriana, seis magreb¨ªes, un dominicano y siete brasile?as, la comunidad extranjera m¨¢s numerosa en la ciudad naval. Se re¨²nen en el sal¨®n de actos del Ateneo ferrolano, una peque?a entidad cultural que les cede su espacio, y suben al escenario para cantar. Media docena de canciones del pop espa?ol m¨¢s actual les sirven como libro de texto. El profesor, Yanko Dimov Yakov, es b¨²lgaro. Hace siete a?os que dej¨® su Sliven natal y un trabajo del Estado en Bulgaria educando a ni?os de etnia gitana para seguir a su mujer y a su hijo hasta Ferrol. Yankov, que se define como el hombre clave del proyecto e insiste mucho en defender su t¨ªtulo de Magisterio "homologado" con el que se gana la vida dando clases de canto en varios centros.

"Este proyecto vino conmigo", explica el profesor, "lo primero que oyen los inmigrantes de un pa¨ªs son las canciones de la radio y de la tele". As¨ª naci¨® la idea de combinar la ense?anza del idioma con las melod¨ªas m¨¢s pegadizas "para cantar y divertirse juntos". "Un inmigrante como yo les sirve de ejemplo", reflexiona, "tambi¨¦n pas¨¦ por esas etapas de aprendizaje".

Yankov llev¨® su propuesta hasta el despacho de la concejal de Bienestar Social de Ferrol, Beatriz Sestayo (PSOE), que dio el visto bueno al proyecto y una subvenci¨®n de 480 euros para costearlo. "Busc¨¢bamos v¨ªas que les hiciera la vida m¨¢s amena a los inmigrantes", resume Sestayo, "descubrimos que con la m¨²sica se comunicaban y se desinhib¨ªan mucho antes".

Probaron durante un par de semanas con un taller intensivo de alfabetizaci¨®n musical y el proyecto cuaj¨®. "Ha gustado tanto que seguiremos adelante con ¨¦l, tal vez con clases una vez por semana", explica Teresa, t¨¦cnica de la oficina municipal de inmigraci¨®n.

Las gemelas Hanane y Asmae son dos de las alumnas aventajadas de Yanko Yankov. Despu¨¦s del instituto, llegan al curso con su hermano Zacar¨ªas, de 11, mientras su madre, Naziha graba su evoluci¨®n con la c¨¢mara de su m¨®vil. En ¨¢rabe -y con su hija como traductora accidental- Naziha cuenta que aterriz¨® en Ferrol la primavera pasada para reunirse con su esposo, que trabaja de alba?il desde hace tres a?os. Se queja de la lluvia pero asegura que Galicia los acogi¨® muy bien. Los tres hermanos acuden a clases de castellano y a su madre tambi¨¦n le gusta que lo canten porque aprenden m¨¢s r¨¢pido.

Los refuerzos llegan desde el IES Saturnino Montojo donde estudian Aroa, Naomi, Raquel, Ana, Yaiza y Natalia. Con ellas Sengoa, un chico vasco reci¨¦n llegado a Ferrol que seg¨²n sus abuelos "se apunta a todo". Yankov les pidi¨® que dedicaran unas horas de su tiempo a prestar sus voces a este grupo de inmigrantes. Buscan melod¨ªas sencillas, f¨¢ciles de entender y cantan en gallego "para no olvidar donde estamos". Juntos ensayan M¨¢s all¨¢ de Gloria Estefan, aunque los alumnos m¨¢s j¨®venes prefieren La Quinta Estaci¨®n y tratan de aprender la canci¨®n de cuna ¨¢rabe que canturrean las gemelas marroqu¨ªes. "Aprendimos a cantar una en b¨²lgaro para no decepcionar al profe, pero el ¨¢rabe es imposible", r¨ªen las ni?as del Montojo.

El profesor ya se ha fijado un objetivo m¨¢s ambicioso. Quiere que todos canten juntos villancicos esta Navidad. Buscan subvenci¨®n para seguir adelante con el curso y fecha para su primera actuaci¨®n.