El actor Toni Servillo recupera la mirada de Goldoni sobre la burgues¨ªa

El actor italiano Toni Servillo presume de dedicarse con la misma pasi¨®n y entrega al cine y al teatro. Su interpretaci¨®n de traficante de residuos t¨®xicos en la pel¨ªcula Gomorra y su encarnaci¨®n de Giulio Andreotti en Il Divo le hicieron merecedor en 2008 del premio al mejor actor de la Academia del Cine Europeo. En su faceta de actor y director teatral recorre el mundo desde hace dos a?os cosechando ¨¦xitos con la representaci¨®n de Trilogia della villeggiatura (Trilog¨ªa del veraneo), un montaje que ¨¦l mismo adapt¨® sobre la obra original de Carlo Goldoni. Trilogia della villeggiatura se representa hoy en el Teatro Arriaga, en Bilbao, superadas ya las 130 funciones en su gira internacional.

El veraneo de los mercaderes venecianos del siglo XVIII sirvi¨® a Goldoni de met¨¢fora para ilustrar la crisis de la clase burguesa. Servillo encuentra claros paralelismos con la sociedad contempor¨¢nea. "Nos hace pensar en la actual clase dirigente desorientada, incapaz de mirar al pasado o imaginar el futuro para mejorar, centrada en el presente para buscar la felicidad a corto plazo", explica.

Servillo adapt¨® las tres piezas originales de Goldoni, aut¨®nomas entre s¨ª, para montar un solo espect¨¢culo de casi tres horas de duraci¨®n, en el que retrata el veraneo en el campo de una burgues¨ªa presa de su frivolidad y de la obligaci¨®n de aparentar. Goldoni, recuerda Servillo, fue un especialista en construir roles femeninos. El desarrollo de la obra permite a los actores lucirse en la transformaci¨®n que van sufriendo los personajes, entre ellos el que representa el propio Servillo. Pero sobre todos el de Giacinta, "el rol femenino m¨¢s complejo de la literatura italiana". La jovencita que empieza defendiendo su derecho a elegir su vida y rechazando los celos de su novio sufre por un amor clandestino y acaba conform¨¢ndose con un matrimonio de conveniencia, consciente de que la felicidad le resulta inalcanzable.

Trilogia della villeggiatura surgi¨® de la coproducci¨®n del Piccolo Teatro de Mil¨¢n, el primer teatro p¨²blico italiano, fundado en 1947, y el grupo Teatri Uniti, creado en N¨¢poles hace 22 a?os por Servillo, entre otros. "Es la suma de un gran teatro y una compa?¨ªa independiente", resume el actor y director. Trilogia della villeggiatura fue puesta en escena hace 55 a?os por Giorgio Strehler, cofundador del Piccolo Teatro. Servillo cree que su versi¨®n es menos melanc¨®lica y m¨¢s c¨ªnica, manteniendo el uso de la comedia como prisma de la realidad.

El uso del italiano no ha supuesto una barrera en la larga gira internacional para acercarse al p¨²blico que no entiende el idioma, a pesar de la intensidad de los di¨¢logos de la obra. Servillo cree que juega a su favor la herencia de la literatura y la m¨²sica italiana, y la cercan¨ªa a otras lenguas, como el castellano. Y para vencer los ¨²ltimos obst¨¢culos se utiliza, dice Servillo, "el auxilio de la tecnolog¨ªa". La representaci¨®n se ofrece con un sistema de subt¨ªtulos en espa?ol.