Els ossos de l'¨¤nima

Quatre germanes

Jetta Carleton. Traducci¨®: Jordi Nopca

Libros del Asteroide

439 p¨¤gines. 21,95 euros

En la seva defensa de l'edici¨® com a g¨¨nere literari, Roberto Calasso diu que una col¡¤lecci¨® editorial ¨¦s una manera d'exercir la cr¨ªtica liter¨¤ria. Francisco Rico mai no s'ha cansat de reiterar -i de predicar amb l'exemple del mestratge- que la cr¨ªtica liter¨¤ria ha de recuperar els camins debolits de la literatura. ?s sota el vigor d'aquestes dues l¨ªnies secants que Libros del Asteroide sembla fonamentar el seu sentit editorial: una decidida aposta per la relectura de la tradici¨® liter¨¤ria i una conseg¨¹ent exhumaci¨® de tresors enterrats. Despr¨¦s de traduir, i per tant de revitalitzar, En lloc segur , de Wallace Stegner, arriba ara, tamb¨¦ tradu?da al catal¨¤ i al castell¨¤, l'¨²nica obra de Jetta Carleton (Holden, Missouri, 1913-1999), Quatre germanes , novel¡¤la de rerefons autobiogr¨¤fic publicada el 1962.

Una de les claus d'aquesta gran obra ¨¦s el domini del temps narratiu. La novel¡¤la arrenca amb una veu en primera persona, la de Mary Jo, que a partir d'un estiu de finals dels cinquanta, a partir del temps ja culminat de la maduresa, inicia la descripci¨® retrospectiva dels avatars dels cinc membres que componen la seva fam¨ªlia: Matthew Soames, el pare, mestre d'escola i home turmentat per mantenir l'equilibri entre les passions secretes i el dec¨°rum que el seu estatus social exigeix; Callie, la mare, focus d'irradiaci¨® vital, que administra amb voluntat protectora tant els silencis com les paraules, tant els rigors morals de l'Esgl¨¦sia metodista com les llic¨¨ncies que la seva devoci¨® maternal li concedeix; Jessica, la germana gran, sempre obligada a haver de triar entre l'imperatiu patern i el lliure albir; Leonie, recta, abnegada i ¨ªntegra fins al punt que quan decideix transgredir els seus propis principis morals ho fa amb la mateixa for?a incorruptible amb qu¨¨ els va estar defensant durant anys; i Mathy, l'altra germana, viva? i alegra, generadora d'espais, desafiant des de la seva innoc¨¨ncia pura, s¨ªmbol de la for?a magn¨¨tica que deixen les persones estimades quan desapareixen.

A trav¨¦s de la disposici¨® magistral dels sis cap¨ªtols, com arabescos que acaben formant tot una impecable composici¨® harm¨°nica, es desplegaran les vicissituds de cadascun dels membres d'aquesta fam¨ªlia que va viure en una granja propera a una ciutat provinciana de Missouri. I, amb una prosa d¨²ctil i refinada que la magn¨ªfica traducci¨® de Jordi Nopca conserva, recorrent un arc hist¨°ric que va des de finals del XIX fins a mitjan segle passat, s'anir¨¤ revelant un m¨®n latent que, enterrat per la inflaci¨® de les convencions socials i la gu¨¤rdia moral del jo, palpita en les vides dels cinc protagonistes. D'una forma comparable a Middlemarch , de George Eliot, on res no ¨¦s el que sembla a primer cop d'ull, en aquesta obra es descobreixen les passions ferotges que transiten un m¨®n aparentment pastoral. La por, la perviv¨¨ncia, la crida de l'instint, el risc, la mentida, el frac¨¤s, l'esperan?a o les decisions irreversibles cristal¡¤litzen en la for?a vital dels protagonistes d'aquesta obra, persones cre?bles i amb al¨¨ propi, que no degeneren en personatges adotzenats per les exig¨¨ncies de l'artefacte literari. En una poderosa reivindicaci¨® que all¨° important en literatura no ¨¦s el dest¨ª sin¨® el tr¨¤nsit, Quatre germanes radiografia els ossos de l'¨¤nima humana.