"Es un esc¨¢ndalo para la comunidad internacional"

Thomas Hammarberg, comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa (organizaci¨®n distinta de la UE), habla sin tapujos cuando describe las condiciones de los roman¨ªes en los campos deMitrovica: "Es un esc¨¢ndalo para la comunidad internacional". Visit¨® Kosovo en marzo de 2009, para valorar la situaci¨®n, y ha vuelto la v¨ªspera del aniversario de la independencia.

Pregunta. ?Por qu¨¦ Cesmin y Osterode son un esc¨¢ndalo?

Respuesta. Porque los campos existen desde hace 10 a?os y surgen en una zona terriblemente contaminada. Una zona, hay que recordar, bajo control de la comunidad internacional. En los ¨²ltimos meses, la UE y EE UU han aportado algunas cantidades para construir nuevas estructuras en Roma Mahala, pero subsisten muchos problemas: la poblaci¨®n no sabe cu¨¢ndo ni c¨®mo tendr¨¢ acceso a una casa, ni a la formaci¨®n y al trabajo imprescindible paramantenerse? Adem¨¢s, no hay proyectos para el tratamiento m¨¦dico, que es prioritario, sobre todo para los ni?os. Despu¨¦s de diez a?os, ?qu¨¦ m¨¢s debe pasar para que cambie algo?

P.Mientras tanto, en Europa se preparan nuevas expulsiones.

R. Las repatriaciones forzosas son una condici¨®n impuesta por la UE a Pr¨ªstina para eliminar el requisito de los visados. Todo eso es muy preocupante. Ya tenemos 20.000 desplazados en Kosovo; otros 10.000 expatriados y refugiados viven en campos en los pa¨ªses cercanos, en Macedonia y en Bosnia, y otros muchos miles en Serbia. Ahora, nos llegan voces desde Alemania que hablan de otras 12.000 expulsiones, sobre todo de roman¨ªes. Kosovo no est¨¢ preparado para recibir a m¨¢s personas; por esta raz¨®n, los pa¨ªses europeos deben dar marcha atr¨¢s. Quien es expulsado est¨¢ destinado a permanecer durante a?os en campamentos, sin trabajo, sin formaci¨®n, sin futuro? Hay que separar el tema de los visados del de las repatriaciones forzosas. Los Gobiernos europeos tienen los medios para permitir s¨®lo los regresos voluntarios, sin olvidar que la mayor¨ªa de las veces las personas expulsadas vuelven a los pa¨ªses que los han echado.

P. Desde el Gobierno kosovar dicen que no hay violencia contra los roman¨ªes y que sus problemas son los mismos que los de la poblaci¨®n albanesa o serbia, es decir, el desempleo.

R. ?sa es la versi¨®n oficial, pero cuando hablas con ellos te cuentan otra versi¨®n, te dicen que se sienten inseguros, que a sus hijos se les arresta cuando van al colegio? Otros cuentan casos de violencia por parte de la polic¨ªa. Mi impresi¨®n es que todo eso existe. Y m¨¢s all¨¢ de la realidad de estos hechos, que habr¨¢ que verificar, lo importante es que la poblaci¨®n roman¨ª se siente insegura y est¨¢ traumatizada por el recuerdo de la violencia sufrida especialmente en los a?os 1999 y 2000.

P. El Gobierno afirma que no pueden cerrar los campos contaminados de Mitrovica porque se encuentran en la zona serbia. ?Es una excusa?

R. Hay una dimensi¨®n pol¨ªtica en todo lo que sucede en la parte norte de Mitrovica, pero est¨¢ claro que el Gobierno, si quiere, puede hacer mucho respecto a la reconstrucci¨®n de RomaMahala, la formaci¨®n y el empleo.