Historias de la otra Europa

La literatura proveniente de los antiguos pa¨ªses del Este goza de un auge creciente. Cada vez hay m¨¢s rescates y novedades en librer¨ªas, en parte porque hay traducciones mucho mejores

Los puentes que abundan en la literatura de Andric como s¨ªmbolo del tr¨¢nsito entre culturas fueron dinamitados

Durante el totalitarismo, Fatos Kongoli, periodista sobre asuntos culturales en Tirana, era un autor de una mediocridad perfecta. Para sus compatriotas fue una sorpresa, cuando cambi¨® el r¨¦gimen, ir descubriendo en ¨¦l a un autor muy interesante y penetrante, por ejemplo con la novela La vida en una caja de cerillas (Siruela). En ella un ¨¢lter ego, el veterano y alcoholizado reportero Bledi Terziu, mata a una muchacha gitana (como en El rey de las Dos Sicilias, de Kusniewicz, ?qu¨¦ libro tan sensual, elegiaco y espl¨¦ndido!) accidentalmente, y esa muerte fortuita a la que reacciona como si fuera el culpable de un asesinato le impulsa a hacer balance de su vida y repensar el pasado reciente, los ¨²ltimos a?os del antiguo r¨¦gimen, la crisis de las pir¨¢mides financieras, etc¨¦tera.

Entre otros autores emergentes de la "otra Europa" llama la atenci¨®n la prosa febril, urgente, de Nikol¨¢i Lilin, autor de Educaci¨®n siberiana (Salamandra), un libro testimonial sobre las andanzas criminales de su clan urca, comunidad de bandidos deportados desde su Siberia natal a Transistria (pa¨ªs que declar¨® su independencia en 1990, pero no la reconoce ning¨²n pa¨ªs), con los que convivi¨® y realiz¨® un sinf¨ªn de fechor¨ªas (aunque sujetas siempre a un estricto c¨®digo de honor) hasta ser reclutado para la guerra en Chechenia. El h¨²ngaro rumano Gy?rgy Dragom¨¢n publica El rey blanco (RBA y La Magrana, comedia negra sobre la infancia del hijo de un preso en la Rumania de los ¨²ltimos a?os de Ceausescu, comentada recientemente en Babelia. En Un santo en el ascensor (Icaria), el rumano Petru Cimpoesu novela las tragicomedias de la transici¨®n del comunismo al capitalismo en el marco de la comunidad de vecinos de un edificio en una ciudad de provincias.

Entre los cl¨¢sicos del siglo XX, se presenta una novela hasta ahora in¨¦dita en Espa?a de Karel Capek (pron¨²nciese Chapek). Prematuramente fallecido en 1940, el autor checoslovaco fue en su tiempo un escritor muy popular en toda Europa como pionero (contempor¨¢neo de H. G. Wells) de las novelas de anticipaci¨®n futurista, con un estilo ¨¢gil y humor ir¨®nico te?ido de cr¨ªtica a la deshumanizaci¨®n de la vida en las sociedades modernas. Sus mejores novelas vienen siendo reeditadas desde el a?o 2003 por Valdemar, Siruela y otras editoriales, a las que se suma ahora El Olivo Azul con La krakatita, donde inventa la energ¨ªa nuclear y la bomba at¨®mica veinte a?os antes de los experimentos del Proyecto Manhattan. Una fantas¨ªa nuclear con todo el sabor de ¨¦poca de las antiutop¨ªas de Capek.

RBA recupera, con una traducci¨®n por primera vez rigurosa y directa desde el original, la obra maestra del mejor novelista yugoslavo, El puente sobre el Drina, de Ivo Andric, narrador bosnio en Belgrado, que en sus libros y especialmente en esta suntuosa epopeya, cuyo argumento abarca vidas y peripecias de numerosos personajes desde el siglo XVI hasta principios del XX, postul¨® la tradici¨®n y la posibilidad de la convivencia entre todos los pueblos de Yugoslavia; ya sabemos c¨®mo acab¨® esa posibilidad; los puentes que abundan en la literatura de Andric como lugares para el paseo y los encuentros, y como s¨ªmbolos del tr¨¢nsito entre culturas, entre pueblos, etnias, religiones, fueron dinamitados, a diferencia de este que permanece intacto como un formidable monumento funerario.

Libros del Asteroide contin¨²a con la publicaci¨®n de dos trilog¨ªas considerables: la del h¨²ngaro Mikl¨®s B¨¢nffy (Los d¨ªas contados, Las almas juzgadas), fallecido en 1950, novela la ca¨ªda del imperio de los Habsburgo desde el punto de vista de la aristocracia h¨²ngara; el b¨²lgaro ?ngel Wagenstein (Lejos de Toledo) cuenta el regreso de un exiliado en Israel a su Bulgaria natal, una Bulgaria actual corrompida y violenta.

La hora 25, del rumano Virgil Gheorghiu, fue en su momento un best seller internacional, considerado un edificante alegato antibelicista y denuncia del nazismo, el comunismo y tambi¨¦n el materialismo tecnificado del "americanismo", bajo la forma de la peripecia de un inocente campesino rumano que padece por ser jud¨ªo, luego es parad¨®jicamente exhibido por las SS como ario protot¨ªpico, luego condenado en N¨²remberg, y luego enrolado en el Ej¨¦rcito de Occidente para combatir contra Oriente en la Tercera Guerra Mundial.

Acaban de aparecer casi simult¨¢neamente los testimonios de dos supervivientes de los campos de concentraci¨®n nazis: Ana Novac, h¨²ngara de Transilvania, exiliada en Par¨ªs, que ha fallecido a principios de este a?o, fue internada en Auschwitz ya avanzada la guerra, en 1944, donde se las apa?¨® para llevar y preservar un diario que dos d¨¦cadas despu¨¦s, ya asentada como escritora en Francia, corrigi¨®, public¨® y fue traducido a varias lenguas. Ahora aparece traducido al castellano con el t¨ªtulo de Aquellos hermosos d¨ªas de mi juventud (Destino) del que Babelia public¨® un fragmento el pasado d¨ªa 18. Es un anecdotario terrible hasta el punto de que la lectura se hace a ratos dif¨ªcil. Un texto de la misma familia aunque con una ambici¨®n estructural m¨¢s compleja y un discurso m¨¢s meditabundo y abstracto, tambi¨¦n salpicado por multitud de detalles sobre la rutina del exterminio, es el del esloveno de Trieste Boris Pahor, de quien s¨®lo conoc¨ªamos, si no yerro, un relato en Zgodbe. Antolog¨ªa del nuevo cuento esloveno, que recientemente ha publicado P¨¢ginas de Espuma. Pahor estuvo internado en el campo de exterminio de Natzweiler-Struthof (a cincuenta kil¨®metros de Estrasburgo) y en Necr¨®polis (Anagrama) convoca, muchos a?os despu¨¦s, sus recuerdos y meditaciones a partir de una visita tur¨ªstica al lugar. Seg¨²n Claudio Magris, que apadrina el texto en la edici¨®n de Anagrama, "es una obra magistral, si es l¨ªcito utilizar juicios est¨¦ticos para un testimonio del mal absoluto".