Los expertos debaten sobre el lenguaje eufem¨ªstico

El empleo del eufemismo en el lenguaje period¨ªstico y pol¨ªtico, lo pol¨ªticamente correcto, ha centrado los debates de un seminario convocado por la Fund¨¦u BBVA y la Fundaci¨®n San Mill¨¢n de la Cogolla. El encuentro ha reunido durante dos d¨ªas a una cuarentena de profesionales de la comunicaci¨®n y ling¨¹istas.

En la jornada reapareci¨® una cuesti¨®n que no tuvo siempre la misma respuesta. ?El lenguaje cambia la realidad al mismo tiempo que la presenta? Un asunto que qued¨® pendiente. A la hora de reflexionar sobre el trabajo period¨ªstico, lo primero a tener en cuenta es que las palabras introducen su propia contaminaci¨®n en el discurso. Lo expuso el catedr¨¢tico Jos¨¦ Portol¨¦s con un cat¨¢logo de ejemplos claros. Las palabras no escapan a los estereotipos y, con esta carga, encaminan las frases. Se concluye tranquilamente que si "Dami¨¢n es un obrero", tiene derecho a la Seguridad Social, pero si se explica que Dami¨¢n es un obrero ecuatoriano, la frase proseguir¨¢ de otra manera: "pero tiene derecho a la Seguridad Social".

El discurso pol¨ªtico

La catedr¨¢tica Marina Fern¨¢ndez Lagunilla describi¨® c¨®mo los pol¨ªticos construyen un discurso de enfrentamiento, donde la cortes¨ªa es aparente, si la hay, y busca la exaltaci¨®n del emisor. Directivos de empresas de comunicaci¨®n corporativa como P¨ªo Cabanillas, Borja Puig de la Bellacasa y Jos¨¦ Antonio Llorente rondaron cuestiones como la incomodidad del pol¨ªtico ante la emergencia de Internet. La Red conlleva una p¨¦rdida del control de la agenda por parte de los pol¨ªticos y un desgaste de una oratoria que, seg¨²n Cabanillas, busca la adhesi¨®n a los mensajes con est¨ªmulos a corto plazo.

La profesora Mar¨ªa Pilar Guitart record¨® que el lenguaje pol¨ªticamente correcto es un eufemismo social importado de Estados Unidos que se implant¨® como arma de lucha de las minor¨ªas y ahora es el poder quien quiere instrumentalizarlo. El arabista Juan Manuel Ortega intervino para preguntar si el tema nuclear es el lenguaje del poder... o, realmente, d¨®nde est¨¢ ese poder.

El segundo d¨ªa el temario se expandi¨® a territorios como el lenguaje informativo de las guerras, el tratamiento de minor¨ªas ¨¦tnicas, la homosexualidad... o c¨®mo informar sin paternalismo sobre las personas discapacitadas.