La poeta polaca Szymborska, por primera vez en gallego

Una vieja bufanda, el clima, un instante en el vendaval desapercibido de lo cotidiano, la dificultad de escribir un curr¨ªculum. Cualquier acontecimiento sirve para desencadenar un poema de Wislawa Szymborska (K¨®rnik, Polonia, 1923). Las pruebas se pueden encontrar ahora en gallego, de la mano de la traductora Luc¨ªa Caeiro. Versos escollidos (Edici¨®ns Positivas) recoge en versi¨®n biling¨¹e 84 poemas que recorren la obra de la premio Nobel de literatura de 1996. Y coincide con O prezo da fama, los relatos escritos por Slawomir Mrozek en 1990 reci¨¦n publicados por Rinoceronte Editora, para introducir la literatura polaca en Galicia.

Problemas de tama?o impidieron la publicaci¨®n de la obra completa de Szymborska en Positivas: se trata del volumen m¨¢s grueso de la emblem¨¢tica colecci¨®n Di-Versos (320 p¨¢ginas). "El editor se decant¨® por una antolog¨ªa en vez de por traducir un libro concreto", explica Caeiro, "y en la selecci¨®n quisimos que entraran sus poemas m¨¢s conocidos y que apareciesen todos sus temas: el amor, la muerte, los peque?os detalles, la humanidad...". De Chamada ao Yeti, el libro de 1957 que Szymborska considera su debut pese a haber publicado antes textos pegados a la ortodoxia h¨ªmnica de la Polonia de la ¨¦poca, a Aqu¨ª (2009), Versos escollidos pasa por las diez obras po¨¦ticas de la autora. "En muchas ocasiones resulta dif¨ªcil trasladar al gallego lo que transmite el poema en polaco", admite la traductora, "la sonoridad, los elementos hist¨®ricos, a veces la rima... es una enorme responsabilidad".

Maria Filipowicz-Rudek, directora del Centro de Estudos Galegos de Cracovia -Caeiro fue lectora en Varsovia entre 2002 y 2007-, facilit¨® el contacto con la poeta de O gran n¨²mero.