La UE respalda la creaci¨®n de la patente ¨²nica europea

Los ministros de Industria de la Uni¨®n Europea (UE) dieron hoy luz verde a la creaci¨®n de una patente ¨²nica que abaratar¨¢ el registro de patentes en los Estados miembros que apoyaron esta decisi¨®n, de la cual se desmarcaron Espa?a e Italia por considerar que discriminaba sus lenguas.

El acuerdo internacional aprobado en el Consejo de Competitividad de la UE (Industria, Mercado ?nico e Investigaci¨®n) fue posible gracias a la "cooperaci¨®n reforzada" apoyada por veinticinco pa¨ªses miembros tras el "no" de Espa?a e Italia, habida cuenta de su rechazo a que las patentes europeas s¨®lo sean traducidas a los tres idiomas oficiales de la Uni¨®n (ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n).

Tambi¨¦n se aprob¨® una regulaci¨®n sobre los acuerdos de traducci¨®n, que establece que las patentes s¨®lo estar¨¢n disponibles en alem¨¢n, ingl¨¦s y franc¨¦s, aunque los pa¨ªses podr¨¢n solicitar el registro de sus solicitudes en cualquiera de los veintitr¨¦s idiomas oficiales de la Uni¨®n.

Por lo que respecta al tribunal que gestionar¨¢ los litigios sobre la patente europea, su futura sede central estar¨¢ en Par¨ªs.

El pleno del Parlamento Europeo tiene previsto pronunciarse ma?ana en Estrasburgo (noreste de Francia) sobre estas regulaciones, con idea de cerrar la negociaci¨®n sobre la patente com¨²n, que se ha extendido durante 30 a?os.

El comisario europeo de Mercado Interior, Michel Barnier, indic¨® durante una intervenci¨®n en el Consejo ante los ministros que "hubiera preferido" una patente ¨²nica v¨¢lida para los veintisiete Estados de la UE, pero subray¨® que "no es posible hacerlo de otra manera".

"La puerta est¨¢ abierta" a los pa¨ªses que no han participado en el acuerdo, se?al¨®, y asegur¨® que entre tanto "no habr¨¢ ninguna forma de discriminaci¨®n" y que la patente unitaria "estar¨¢ disponible para todas las empresas de la Uni¨®n".

Actualmente, una patente debe ser validada en cada uno de los miembros de la UE, en tanto que en competidores como Estados Unidos o China es suficiente con un solo procedimiento.

Seg¨²n Barnier, el mecanismo actual para registrar una patente a nivel europeo cuesta 18 veces m¨¢s (unos 36.000 euros) que en Estados Unidos (2.000 euros) y 60 veces m¨¢s que en China (600 euros).

A?adi¨® que en 2011 hubo 62.000 nuevos registros en la Oficina Europea de Patentes, frente a 224.000 en Estados Unidos (3,5 veces m¨¢s) y 172.000 en China (2,8 veces m¨¢s).

Con la puesta en marcha del sistema ¨²nico de patente en la UE, el registro pasar¨¢ a costar entre 6.500 y 5.000 euros, lo que supondr¨¢ "una reducci¨®n considerable de las cargas que pesan sobre las empresas".

Barnier record¨® que la petici¨®n de registrar una patente se podr¨¢ hacer en cualquiera de las veintitr¨¦s lenguas oficiales de la UE y que habr¨¢ la posibilidad de hacer traducciones autom¨¢ticas "de alta calidad" a los dem¨¢s idiomas desde que se inscriba.