Una turista brit¨¢nica confunde Granada con la isla caribe?a del mismo nombre

Una turista brit¨¢nica que quer¨ªa visitar la Alhambra confundi¨® la ciudad espa?ola de Granada con la isla caribe?a del mismo nombre, donde aterriz¨® por error tras un largo vuelo transoce¨¢nico el pasado septiembre, inform¨® hoy la cadena brit¨¢nica BBC.

Lamenda Kingdon, una mujer de 62 a?os de Plymouth, una localidad de 250.000 habitantes en el suroeste de Inglaterra, achac¨® la diferencia entre "Granada" y "Grenada" (nombre en ingl¨¦s de la isla caribe?a) a un problema de traducci¨®n, seg¨²n ella misma explic¨®.

"Pens¨¦ que quiz¨¢s en espa?ol se escrib¨ªa as¨ª, porque a veces en los pa¨ªses extranjeros las ciudades se escriben distinto", se?al¨® Kingdon, que relat¨® c¨®mo despu¨¦s de que la tripulaci¨®n le hubiera servido la comida y un gin-tonic descubri¨® que su avi¨®n no se dirig¨ªa a Espa?a.

"Comenc¨¦ a explicarle (a su compa?era de asiento) que quer¨ªa ver la Alhambra, que era parte de una lista de deseos que hab¨ªa escrito, y ella me contest¨®: 'En este viaje no la ver¨¢s'", record¨® la brit¨¢nica.

Kingdon, a la que le fue diagnosticado c¨¢ncer en 2012, se qued¨® "helada" tras conocer que su avi¨®n no aterrizar¨ªa en el sur de Espa?a pocas horas despu¨¦s de despegar del aeropuerto londinense de Gatwick, sino que se dispon¨ªa a cruzar el oc¨¦ano Atl¨¢ntico.

Granada es un pa¨ªs insular, el segundo Estado independiente de menor tama?o del hemisferio occidental, situado en la zona sureste del mar Caribe, al norte de Trinidad y Tobago y al noreste de Venezuela.

"Mi mayor preocupaci¨®n era que ten¨ªa un taxi esperando en el aeropuerto de Granada" en Espa?a, explic¨® la brit¨¢nica, que hab¨ªa contratado el vuelo a trav¨¦s del programa de puntos de International Airlines Group (IAG), matriz de Iberia y British Airways, y que al d¨ªa siguiente tom¨® un vuelo hacia la Granada espa?ola.