Compromiso y m¨²sica (IV): Oliver 'Tuku' Mtukudzi

Seguimos en Zimbabue de la mano de otro gran artista, Oliver Mtukudzi, tambi¨¦n conocido como Tuku. Un guitarrista, vocalista y compositor que utiliza ritmos e instrumentos tradicionales del sur de ?frica para sus canciones.

Este tema, Totutuma (estamos celebrando) pertenece a su ¨¢lbum Tsivo (venganza), de 2004.

Sus comienzos se remontan a 1977 cuando se uni¨® a la legendaria banda Wagon Wheels, en la que coincidi¨® con Thomas Mapfumo. M¨¢s tarde form¨® su propio grupo, los Black Spirits, con los que sigue hasta la actualidad. Su compromiso pol¨ªtico no es tan preeminente como el de Mapfumo. Sin embargo, a partir de la independencia de Zimbabue y del desenga?o que, poco a poco, el gobierno de Robert Mugabe represent¨® para su pueblo, sus temas comienzan a mostrar un marcado car¨¢cter de denuncia social.

Posiblemente sea su canci¨®n Wasakara, de 2001, la que m¨¢s fuerza cr¨ªtica contiene. Pronto se convirti¨® en el himno de la oposici¨®n al gobierno de Zimbabue. La traducci¨®n del t¨ªtulo ser¨ªa algo as¨ª como ¡°te est¨¢s volviendo viejo¡±. Se supone que es una alusi¨®n directa al Presidente Mugabe y al progresivo deterioro de su r¨¦gimen.

Adm¨ªtelo (Bvuma)

Venga, adm¨ªtelo (Bvuma bvuma iwe)

Admite que has envejecido (Bvuma wasakara bvuma wakurame)

Admite que est¨¢s terminado (Bvuma waunyana)

?Qu¨¦ significa envejecer? (Chikusakara chiiko kukurawe)

?Qu¨¦ significa envejecer? (Chikusakara chiiko kukurawe)

La caracter¨ªstica m¨¢s importante de las letras de Tuku es, como hemos dicho, el enfoque social, econ¨®mico y de denuncia de las condiciones de vida diaria de las mujeres y los hombres de su pa¨ªs. No calla en su lucha por hacer realidad esa sociedad m¨¢s justa para todos que su pueblo lleva siglos persiguiendo y por la que tanta sangre derram¨®. Se rebela contra los pol¨ªticos que una vez que han tomado el poder de manos de los colonos, mantienen las mismas actitudes que aquellos.

De este compromiso social naci¨® un musical en el que Tuku pone de manifiesto la situaci¨®n de los ni?os de la calle, que son tantos en Zimbabue. A ¨¦l pertenece el tema Street Kid.

Sus canciones tambi¨¦n sirven como veh¨ªculo para transmitir mensajes positivos y de concienciaci¨®n en problemas que afectan a sus compatriotas, como el del SIDA. Su tema Todii, ?qu¨¦ podemos hacer?, habla de esto.

?Qu¨¦ podemos hacer? (Hoo todini senzeni)

?Qu¨¦ podemos hacer? (Tingadii)

?Qu¨¦ podemos hacer? (Senzeni)

Qu¨¦ dif¨ªcil es cuidar de alguien cuando sabes que va a morir (Zvinorwadza sei kurera rufu mumaoko)

Cuando tiene SIDA (Kana uinawo utachiwana)

Esta persona ha contra¨ªdo algo que la llevar¨¢ a la muerte (Zvinorwadza sei kuchengeta rufu mumaoko)

Cuando tiene SIDA (Kana uinawo utachiwana)

La muerte se ha manifestado (Bva zvamabata pamuviri pasina raramo)

Cuando tiene SIDA (Kana uinawo utachiwana)

Una enfermedad que no perdona a ninguno (Bva zvapatumbuka pamuviri raramo)

?Qu¨¦ podemos hacer? (Senzeni)

?Qu¨¦ podemos hacer? (Tingadii)

?Qu¨¦ podemos hacer? (What shall we do?)

Qu¨¦ doloroso es para la persona con la que vives saber que te ha matado (Zvinorwadza sei kubhinywa ewaugee naye)

Cuando tiene SIDA (Kana uinawo utachiwana)

Qu¨¦ doloroso es para el que pag¨® tu dote saber que te ha matado (Zvinorwadza sei kubhinywa neakabvisa pfuma)

Cuando tiene SIDA (Kana uinawo utachiwana)

Cuando sabes que est¨¢s infectado (Achiziva unahwo hutachiwana)

Su compromiso social ha dado lugar a que UNICEF le nombre embajador de buena voluntad.