La Acad¨¨mia y la Polit¨¦cnica elaboran un sistema autom¨¢tico de transcripci¨®n fon¨¦tica de valenciano a voz

La Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL) y la Universitat Polit¨¨cnica de Val¨¨ncia (UPV) elaborar¨¢n un sistema autom¨¢tico de transcripci¨®n fon¨¦tica de valenciano a voz. Los responsables del desarrollo del proyecto son los profesores de la UPV en el campus de Gandia Jaime Lloret y Josep Angel Mas.

La firma de un convenio de colaboraci¨®n para pone en marcha este sistema es la ¨²ltima acci¨®n conjunta entre ambas entidades. El nuevo presidente de la AVL, Ram¨®n Ferrer, se ha entrevistado este lunes con el rector de la UPV, Juan Juli¨¢. Esta visita responde "al mutuo inter¨¦s de impulsar y fortalecer la colaboraci¨®n entre ambas entidades en el uso y fomento del valenciano en el ¨¢mbito universitario", seg¨²n ha informado la universidad en un comunicado.

El presidente de la AVL ha valorado con "satisfacci¨®n" la reuni¨®n mantenida con el rector de la UPV y el director de Comunicaci¨®n Institucional, Joan Bautista Peir¨®, en la que ha sido su primera visita institucional al campus de la Universitat Polit¨¨cnica de Val¨¨ncia. Al respecto ha expresado su inter¨¦s en fortalecer las relaciones de la Academia con la UPV, al igual que con el resto de las universidades p¨²blicas valencianas.

Los responsables de elaborar el sistema autom¨¢tico de transcripci¨®n fon¨¦tica de valenciano a voz ser¨¢n los profesores de la UPV en el campus de Gandia Jaime Lloret y Josep Angel Mas. Lloret est¨¢ adscrito al Departamento de Comunicaciones de la UPV, es miembro del grupo de investigaci¨®n Comunicciones y Teledetecci¨®n del Instituto de Investigaci¨®n para la Gesti¨®n Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y vicepresidente de la Internet Technical Committee (ITC.

Por su parte, el profesor Josep Angel Mas est¨¢ adscrito al Departamento de Ling¨¹¨ªstica Aplicada de la UPV, es experto en el est¨¢ndar oral valenciano y ha participado en la elaboraci¨®n del 'Diccionario de dudas del catal¨¢n oral' -el primer diccionario auditivo de las diversas variedades del catal¨¢n- y en el 'Libro de estilo para los medios audiovisuales en valencano', publicado por la AVL.

El objetivo de este convenio es el dise?o y la implementaci¨®n de un transcriptor ortogr¨¢fico-fon¨¦tico, de f¨¢cil manejo, para el valenciano. Esta herramienta permitir¨¢ la transcripci¨®n fon¨¦tica de textos ortogr¨¢ficos y su posterior reproducci¨®n en voz, de acuerdo con el est¨¢ndar valenciano.

El programa podr¨¢ llevar a cabo tanto la transcripci¨®n escrita como oral del texto en cuesti¨®n, cosa que permite cubrir diferentes intereses del usuario. La transcripci¨®n fon¨¦tica automatizada mostrar¨¢ la correlaci¨®n entre graf¨ªas y fonemas, aprovechable did¨¢cticamente en el aprendizaje de la ortograf¨ªa y la ortolog¨ªa del valenciano.

Adem¨¢s, mediante la transcripci¨®n fon¨¦tica oral el usuario podr¨¢ escuchar como se pronuncia correctamente la frase o palabra aislada, cosa que facilitar¨¢ poder producir por imitaci¨®n los fonemas que oir¨¢n.

Seg¨²n los responsables del proyecto, tanto la transcripci¨®n escrita como la oral "superar¨¢n notablemente" los resultados que ofrecen los programas que ofrece el mercado actual, con respecto a la longitud del texto de entrada y las transcripciones, la representaci¨®n visual de la reproducci¨®n auditiva -mediante un avatar, que dar¨¢ una sensaci¨®n de interacci¨®n y comunicaci¨®n m¨¢s pr¨®xima al usuario- y una interfaz de f¨¢cil uso y muy amigable para el usuario. Adem¨¢s, la tecnolog¨ªa usada facilitar¨¢ otros desarrollos futuros, que se podr¨¢n integrar en la misma interfaz.

Junto a este proyecto, la AVL colabora desde 2006 con la UPV en la celebraci¨®n de las Jornadas de Sociolingu¨ªstica, que tienen lugar en el campus de Alcoy, as¨ª como a trav¨¦s de subvenciones para la edici¨®n de manuales y otros materiales de apoyo a la docencia y fomento del uso y el aprendizaje del valenciano, as¨ª como en otras actividades y publicaciones en materias de ling¨¹¨ªstica aplicada y de terminolog¨ªa cient¨ªfica y tecnol¨®gica en valenciano.

En breve, se presentar¨¢ un libro editado por la UPV en colaboraci¨®n con la AVL sobre m¨²sica valenciana, seg¨²n ha anunciado Ram¨®n Ferrer, tras la reuni¨®n en la que se han planteando otros temas de colaboraci¨®n entre las dos instituciones, en su compromiso de difusi¨®n de la lengua vern¨¢cula de la Comunitat Valenciana.