Traductores en servicios p¨²blicos

En un lugar del mercado de trabajo, de cuyo nombre nadie quiere acordarse, se encuentran los Traductores e Int¨¦rpretes en los Servicios P¨²blicos esperando ser (re)conocidos como profesionales en el mundo laboral y en la sociedad. Tienen la suerte de desempe?ar un trabajo muy ¨²til en esa Espa?a ¡°multicultural¡± de la que tan orgullosos se sienten los pol¨ªticos en periodo de campa?a, pero tambi¨¦n la desgracia de que su trabajo no sea valorado.

Traducen peticiones de asilo, consentimientos informados, solicitudes de prestaciones sociales, denuncias, documentos para la escolarizaci¨®n¡­ Interpretan reuniones entre profesores/padres de alumnos, leen los derechos al detenido, facilitan la comunicaci¨®n entre m¨¦dico/paciente, dan voz a las partes implicadas en cualquier procedimiento judicial¡­ En resumen, velan por los derechos de los extranjeros.

Esta labor no est¨¢ nada regulada en nuestro pa¨ªs, as¨ª que aunque algunos nos formemos exclusivamente para ello¡­ cualquiera puede asistir a un inmigrante en las situaciones indicadas. ?Es l¨®gico? Con la contrataci¨®n basura de ¡°no importa qui¨¦n¡± se est¨¢ fomentando el voluntariado sobre algo en lo que algunos invertimos para formarnos, promoviendo el intrusismo, pisoteando el trabajo de profesionales y ?destruyendo derechos!

Igual que queremos ponernos en manos de un buen abogado o peluquero, ?por qu¨¦ no de un buen traductor/int¨¦rprete? Seg¨²n est¨¢ el pa¨ªs, quiz¨¢ alg¨²n d¨ªa los que ahora no aprecian a este profesional, necesiten sus servicios al convertirse ellos en extranjeros.¡ª Carmen Cedillo Corrochano. Traductora e Int¨¦rprete.