"Enhorabuena: los piratas le acaban de secuestrar"

"Enhorabuena: los piratas le acaban de secuestrar". Parece co?a pero no lo es. Resulta que al menos un grupo de piratas somal¨ªes redacta cartas con su propio membrete que env¨ªa a las compa?¨ªas due?as de los barcos que secuestra. Y adem¨¢s estas cartas est¨¢n redactadas con una extrema educaci¨®n y cordialidad.

La agencia Reuters ha conseguido una copia de la carta que el "Grupo de acci¨®n pirata de Jamal" envi¨® tanto a la compa?¨ªa due?a de un petrolero secuestrado como a su aseguradora. Reuters edit¨® el mensaje para eliminar los nombres de ambas empresas y la cantidad de dinero exigida por los piratas. Puedes descargar la carta original en ingl¨¦s desde aqu¨ª (pdf) y a continuaci¨®n reproduzco mi traducci¨®n al espa?ol:

GRUPO DE ACCI?N PIRATA DE JAMAL

A quien pueda interesar:

Asunto: Enhorabuena a la compa?¨ªa o al propietario

Habiendo visto que mi Grupo de Acci¨®n Pirata (PAG, en ingl¨¦s) ha tomado el control sobre su valioso barco, le decimos a usted, compa?¨ªa o propietario, bienvenido al Grupo de Acci¨®n Pirata de Jamal (JPAG, en ingl¨¦s) y usted debe cumplir con nuestra ley para que le devolvamos su barco y su tripulaci¨®n a salvo.

Con el fin de cumplir con mi propuesta, usted debe aceptar cada paso que yo quiero que d¨¦ o, si no, usted perder¨¢ el barco y la tripulaci¨®n porque tenemos derecho a hacer todo si usted no obedece nuestras regulaciones.

No imagine que estamos intentando intimidarle, sino que enviamos este mensaje a cada compa?¨ªa o propietario de quien secuestramos barcos, veleros de lujo y etc¨¦tera cuando la nave es anclada a mi estaci¨®n.

Saludos cordiales,

El comandante general del grupo,

Jamal Faahiye Culuso

Firma____________ Sello (un sello con una calavera y dos espadas)

La traducci¨®n es bastante literal, aunque el original en ingl¨¦s contiene varias incorrecciones gramaticales m¨¢s. El detalle del sello con la calavera y las espadas es impagable.

^{Un pirata observa las aguas del ?ndico en la costa somal¨ª (Foto: AFP)}

De nuevo: parece co?a pero en realidad el mensaje es muy serio. Seg¨²n la Oficina Internacional Mar¨ªtima (International Maritime Bureau, IMB), los piratas somal¨ªes fueron responsables de 35 muertes en 2011. En lo que llevamos de a?o, al menos dos marineros han muerto a manos de los piratas, que actualmente mantienen secuestrados a 174 rehenes, seg¨²n se lee en el ¨²ltimo informe del IMB (que se puede pedir a trav¨¦s de su web), que cubre el periodo del 1 de enero al 30 de junio.

A pesar de lo llamativo de estas cifras, la actividad de estos modernos corsarios parece estar reduci¨¦ndose. En ese mismo periodo hasta el final de junio, el IMB cont¨® 69 intentos de secuestro por parte de los piratas somal¨ªes, 13 de los cuales resultaron en la captura de la embarcaci¨®n. En los mismos meses del a?o pasado, la cifra fue de 163 intentos y de 21 secuestros. A fecha de hoy, el IMB ha registrado un nuevo incidente, por lo que el total de este a?o son 70 intentos de secuestro. Actualmente, 11 barcos siguen secuestrados.

^{Tropas brit¨¢nicas capturan una barca con 13 presuntos piratas somal¨ªes el pasado enero (Foto: AFP)}

En cuanto al coste de la pirater¨ªa, el IMB calcula que el a?o pasado los piratas somal¨ªes le costaron al mundo 7.000 millones de d¨®lares (unos 5.600 millones de euros) y que los piratas ingresaron unos 160 millones de d¨®lares en rescates (unos 130 millones de euros).

Claro que tampoco hay que olvidar que la pirater¨ªa somal¨ª surgi¨® en parte como respuesta a los continuos abusos de pesqueros internacionales en las aguas de Somalia, abusos que supuestamente a¨²n hoy contin¨²an, como hace unos meses cont¨® en una serie de posts Chema Caballero en este mismo blog.